1 00:00:04,583 --> 00:00:06,500 Bontonfilm présente 2 00:00:24,625 --> 00:00:27,958 APPUYEZ SUR DÉMARRER 3 00:00:28,042 --> 00:00:29,750 EXPÉRIENCE 139 4 00:01:20,353 --> 00:01:25,353 Sous-titres par RONNsubtitle 5 00:01:28,500 --> 00:01:30,750 Levez-vous. Surveillez votre tête. 6 00:01:31,167 --> 00:01:34,667 Chaussures, pantalons.... Pli, chemise. 7 00:01:34,958 --> 00:01:37,625 A gauche. Je vais prendre ça. 8 00:01:40,417 --> 00:01:43,625 Bloquer, frapper. Remplacement des couteaux. 9 00:01:43,917 --> 00:01:45,875 Attrapez, retournez. 10 00:01:47,833 --> 00:01:50,000 D'accord. Est-ce que n'importe qui peut prendre un café ? 11 00:01:50,458 --> 00:01:52,875 Vous pouvez imaginer vous lever tous les jours 12 00:01:52,917 --> 00:01:55,292 avec un salaud comme M. Goodbye, 13 00:01:55,375 --> 00:01:58,125 qu'est-ce que tu essaies de te couper avec une machette ? 14 00:01:58,625 --> 00:01:59,625 Sérieusement. 15 00:02:02,375 --> 00:02:04,625 Cela pourrait être amusant pendant un moment. 16 00:02:04,708 --> 00:02:05,875 Tu es mort ! 17 00:02:07,958 --> 00:02:09,625 Une fois le choc passé, 18 00:02:09,708 --> 00:02:12,125 dès que j'ai réalisé ce qui se passait, 19 00:02:12,542 --> 00:02:14,875 presque pour le quarantième, 20 00:02:14,958 --> 00:02:16,875 ça a commencé à devenir assez ennuyeux. 21 00:02:17,458 --> 00:02:19,125 Et je voulais que ça s'arrête. 22 00:02:20,042 --> 00:02:21,500 Et je savais que ça ne s'arrêterait pas. 23 00:02:22,750 --> 00:02:25,917 Vous savez dire : "Je peux le faire les yeux fermés". 24 00:02:26,000 --> 00:02:28,083 et tu penses qu'est-ce que c'est que ça ? 25 00:02:28,125 --> 00:02:30,000 Mais... C'est des conneries. 26 00:02:30,583 --> 00:02:31,583 Alors attention. 27 00:02:37,792 --> 00:02:40,125 Je suis désolé, mec, ils t'ont pris pour moi. 28 00:02:48,708 --> 00:02:53,250 Chaque fois que je voyais cela se produire dans mon appartement, je pensais : 29 00:02:53,958 --> 00:02:56,125 "Merde, je loue !" 30 00:02:56,833 --> 00:02:59,583 Le propriétaire est déjà un si gentil salaud 31 00:02:59,792 --> 00:03:02,583 et c'est comme ça que je peux dire au revoir à la caution. 32 00:03:19,875 --> 00:03:21,375 Cela n'a pas toujours été comme ça. 33 00:03:22,000 --> 00:03:24,875 Avant, j'étais heureux. Vraiment. 34 00:03:25,792 --> 00:03:27,875 J'avais une femme que j'aimais 35 00:03:29,250 --> 00:03:31,458 mais maintenant je suis vraiment foutu. 36 00:03:50,208 --> 00:03:52,750 Merde. Je dois sauter. 37 00:04:03,833 --> 00:04:07,375 Je n'avais pas heurté ce camion exactement vingt-deux fois auparavant. 38 00:04:07,917 --> 00:04:11,083 Savez-vous ce que ça fait de tomber d'une fenêtre du quatrième étage ? 39 00:04:16,000 --> 00:04:18,083 Alors ça fait putain de mal. 40 00:04:29,875 --> 00:04:34,833 Le gars dans ce Dodgi criait toujours comme s'ils l'attaquaient au couteau. 41 00:04:34,875 --> 00:04:38,500 -Ils volent ma voiture ! -Alors tu écris ça. 42 00:04:40,333 --> 00:04:42,833 Une autre bande de salauds a essayé de me tuer dans ce minibus. 43 00:04:43,167 --> 00:04:45,458 -Tu ne peux pas sortir de cet embouteillage ? -Ne m'apprends pas à conduire. 44 00:04:45,500 --> 00:04:48,833 -Je n'enseigne pas. - Le chauffeur d'Esmeralda avec sa mère Pam. 45 00:04:49,042 --> 00:04:51,542 Je n'en avais pas de couple, si c'est leur vrai nom, 46 00:04:51,583 --> 00:04:52,917 il n'y avait pas de temps pour les salutations. 47 00:05:22,958 --> 00:05:26,000 Après ce bus, c'est plutôt cool et je peux... 48 00:05:26,083 --> 00:05:29,500 Attendez. Est-ce que je suis déjà monté dans ce bus ? 49 00:05:31,958 --> 00:05:32,958 Né. 50 00:05:33,458 --> 00:05:34,792 Prokristap .na. 51 00:05:34,917 --> 00:05:35,917 Dieu! 52 00:05:39,833 --> 00:05:41,208 Ne t'inquiète pas pour moi. 53 00:05:41,333 --> 00:05:43,167 EXPÉRIENCE 079 54 00:05:43,625 --> 00:05:46,125 Cette merde arrive tous les jours. 55 00:05:46,583 --> 00:05:49,125 J’avais l’habitude de me plaindre du fait que c’était pareil tous les jours. 56 00:05:49,375 --> 00:05:50,667 Puis vint le 9 mai 57 00:05:51,208 --> 00:05:53,250 et chaque jour est le même maintenant. 58 00:06:00,125 --> 00:06:03,708 A chaque fois que tu es réveillé par des cris, le même salopard avec une machette, 59 00:06:03,833 --> 00:06:06,708 tout de même... avec des variations mineures. 60 00:06:08,917 --> 00:06:09,917 Au chien... 61 00:06:17,875 --> 00:06:19,833 Une seule chose ne change jamais. 62 00:06:22,167 --> 00:06:23,583 Et c'est ça... 63 00:06:24,000 --> 00:06:26,375 Je meurs tous les jours. 64 00:06:28,542 --> 00:06:29,542 À chaque fois. 65 00:06:30,375 --> 00:06:31,833 Un petit récapitulatif. 66 00:06:34,625 --> 00:06:36,250 Pour être honnête, 67 00:06:36,292 --> 00:06:37,958 Je ne sais pas pourquoi ils veulent me tuer 68 00:06:38,000 --> 00:06:40,958 ou ce que je mérite, mais il y a des nuages. 69 00:06:41,000 --> 00:06:42,500 Vous connaissez déjà Pam. 70 00:06:44,167 --> 00:06:47,458 Elle s'est occupée de moi quatorze fois avant que je lui révèle le timing. 71 00:06:48,917 --> 00:06:50,333 EXPÉRIENCE 069 72 00:06:51,292 --> 00:06:54,333 Cet ange bâtard s'appelle Guan-Jin. 73 00:06:56,708 --> 00:06:58,333 Comment se fait-il que je connaisse son nom ? 74 00:06:59,250 --> 00:07:00,833 Je m'appelle Guan-Jin ! 75 00:07:01,708 --> 00:07:03,250 Et Guan-Jin, c'est fini. 76 00:07:03,292 --> 00:07:05,375 Son nom signifie Déesse de la Miséricorde. 77 00:07:05,458 --> 00:07:06,750 Assez ironique, n'est-ce pas ? 78 00:07:07,292 --> 00:07:09,333 EXPÉRIENCE 088 79 00:07:11,583 --> 00:07:14,000 J'appelle ce petit gars Bumprásk. 80 00:07:15,708 --> 00:07:19,708 -Comment vas-tu, beau ? - Qu'est-ce que tu fais, espèce de cinglé ? 81 00:07:21,125 --> 00:07:23,208 Je n'aime pas cette approche. 82 00:07:24,917 --> 00:07:27,208 Je leur ai donné à tous des surnoms : Pam, Smiley, 83 00:07:27,250 --> 00:07:29,333 Jumeaux allemands, Roy numéro 2, 84 00:07:29,375 --> 00:07:32,875 qui est un salaud qui me ressemble exactement. 85 00:07:33,917 --> 00:07:34,875 EXPÉRIENCE 104 86 00:07:34,917 --> 00:07:36,875 Parfois, je peux les tuer. 87 00:07:41,000 --> 00:07:42,083 Mais ce n'est pas le sujet. 88 00:07:42,875 --> 00:07:47,042 Ils me trouvent toujours et finissent par me faire tomber. 89 00:07:47,083 --> 00:07:48,500 Je m'appelle Guan-Jin ! 90 00:07:49,833 --> 00:07:51,458 Et c'est ce qu'a fait Guan-Jin. 91 00:07:51,500 --> 00:07:54,875 Je ne sais pas comment c'est possible, ni pourquoi je continue de répéter le même jour. 92 00:07:54,917 --> 00:07:56,667 Nous n’avons jamais eu le temps de le découvrir. 93 00:07:56,708 --> 00:07:59,208 C'est fou depuis que j'ouvre les yeux. 94 00:07:59,500 --> 00:08:00,875 EXPÉRIENCE 048 95 00:08:00,917 --> 00:08:02,000 EN COURS 96 00:08:02,042 --> 00:08:05,042 Jemma, la seule femme que j'ai jamais aimée, 97 00:08:05,083 --> 00:08:08,000 et la seule personne qui connaît les réponses que je cherche. 98 00:08:12,167 --> 00:08:16,208 -Bonjour? -Je cherche le Dr Jemma Wells. 99 00:08:16,250 --> 00:08:17,250 Qui est-ce? 100 00:08:17,542 --> 00:08:20,458 C'est son mari... son petit ami Roy. 101 00:08:20,500 --> 00:08:24,417 Capitaine renommé Roy Pulver, de la Delta Force. 102 00:08:25,167 --> 00:08:26,167 Qui es-tu? 103 00:08:26,792 --> 00:08:30,458 -Colonel Clive Ventor. -Le patron de Jemmin. 104 00:08:30,792 --> 00:08:33,167 -Jusqu'à récemment. -Il est là ? 105 00:08:33,917 --> 00:08:38,000 -Non, malheureusement il n'est pas là. -Tu sais quand il reviendra ? 106 00:08:38,417 --> 00:08:42,957 Je devrai laisser cette question à la force majeure. 107 00:08:44,750 --> 00:08:48,250 -Elle est morte. -Quoi? 108 00:08:49,708 --> 00:08:51,250 Je n'aime pas annoncer de mauvaises nouvelles, 109 00:08:52,292 --> 00:08:55,208 mais Miss Wells s'est cassé le cou hier soir. 110 00:08:56,125 --> 00:08:58,042 C'était un accident dans le laboratoire, 111 00:08:58,083 --> 00:09:00,708 elle faisait des heures supplémentaires, probablement épuisée. 112 00:09:00,792 --> 00:09:01,792 Né... 113 00:09:04,833 --> 00:09:06,625 Puis-je vous demander où vous êtes ? 114 00:09:11,083 --> 00:09:12,708 -Un deux... 115 00:09:13,042 --> 00:09:14,583 Ce n'était pas un accident. 116 00:09:14,792 --> 00:09:15,792 Trois! 117 00:09:19,292 --> 00:09:21,583 Pourquoi est-elle morte ? Qui l'a tuée ? 118 00:09:21,875 --> 00:09:24,500 Je n'ai jamais vécu assez longtemps pour le découvrir. 119 00:09:24,625 --> 00:09:27,583 Bon, où en sommes-nous arrivés ? Ouais, ce bus. 120 00:09:27,625 --> 00:09:31,292 ESSAI 140 EN COURS 121 00:09:33,833 --> 00:09:34,667 Salope ! 122 00:09:54,625 --> 00:09:57,750 -Elle a l'air plutôt déterminée. -Chérie, nous avons des cowboys ici. 123 00:09:58,250 --> 00:09:59,875 Je vais probablement devoir commencer à le prendre au sérieux. 124 00:10:03,917 --> 00:10:04,833 Que diable? 125 00:10:06,958 --> 00:10:07,750 Naser oui ! 126 00:10:14,000 --> 00:10:16,750 Merde! 127 00:11:14,375 --> 00:11:16,125 Je pense qu'ils l'ont mérité. 128 00:11:29,833 --> 00:11:32,375 -Hé, Roy. -Bonjour, Jake. 129 00:11:32,958 --> 00:11:37,083 On dirait que vous sortez d'une tombe. Ce qui s'est passé? 130 00:11:37,125 --> 00:11:39,167 Je me suis levé avec mon pied gauche. Je vais bien. 131 00:11:39,208 --> 00:11:43,375 C’est toujours le cas maintenant. Pourriez-vous me donner une bonne bouteille de cognac ? 132 00:11:44,542 --> 00:11:47,333 Vous savez quoi? Donnez-m'en deux maintenant. 133 00:11:47,375 --> 00:11:49,500 Deux! Jésus-Christ ! 134 00:11:49,833 --> 00:11:54,333 Vive le foie ! Mais pas pour longtemps. 135 00:11:54,458 --> 00:11:55,458 Je plaisante. 136 00:11:55,708 --> 00:11:58,333 Des alcooliques non anonymes, hein ? 137 00:11:58,458 --> 00:12:02,917 -Tu dois vivre aujourd'hui, n'est-ce pas ? -Parce que personne ne te garantira demain. 138 00:12:02,958 --> 00:12:05,750 C'est ce que tu écris, mec. Vous écrivez ça. 139 00:12:06,583 --> 00:12:09,208 Ce type est en liquidation. 140 00:12:09,250 --> 00:12:10,667 Comment peux-tu être ivre comme ça ? 141 00:12:15,417 --> 00:12:17,375 -Comment peux-tu ne pas te saouler ? -Tu sais, 142 00:12:17,500 --> 00:12:22,125 beaucoup d'experts en sécurité pensent, et rappelez-vous, j'en fais partie, 143 00:12:23,042 --> 00:12:25,833 il pense que le 11 septembre prochain ira à l'encontre de nos distilleries. 144 00:12:25,917 --> 00:12:30,792 Le pourcentage d'alcoolisme dans notre pays est d'environ 38, 145 00:12:30,833 --> 00:12:32,792 donc quand tu supprimes... 146 00:12:32,833 --> 00:12:34,667 Ce pablb s'appelle Dave. 147 00:12:34,708 --> 00:12:37,667 Il est spécialiste de la sécurité dans une entreprise privée 148 00:12:37,708 --> 00:12:42,375 et peu importe ce que je lui dis, comment puis-je me saouler comme ça, 149 00:12:42,542 --> 00:12:46,083 parce qu'il commence toujours à parler comme ça bêtement. 150 00:12:46,875 --> 00:12:50,333 Je peux le répéter mot pour mot. 151 00:12:50,833 --> 00:12:54,125 Je sais exactement ce qui va se passer dès mon entrée. 152 00:12:54,708 --> 00:12:57,667 A 11h05, ce célèbre escrimeur chinois entrera. 153 00:12:57,708 --> 00:12:59,542 Elle a été douze fois championne du monde. 154 00:12:59,583 --> 00:13:01,250 Sacra. Dai Feng ! 155 00:13:01,625 --> 00:13:05,000 -Savez-vous qu'elle est l'une des plus célèbres... -Maîtres d'épée chinois ? 156 00:13:05,167 --> 00:13:07,375 - Douze fois... - Champion du monde. 157 00:13:07,708 --> 00:13:09,917 -Je t'ai parlé d'elle ? -Trois fois. 158 00:13:09,958 --> 00:13:11,917 Fait? Je ne m'en souviens pas. 159 00:13:11,958 --> 00:13:15,583 -Je fais. -Pedro, prépare une table pour Sifu Feng. 160 00:13:15,792 --> 00:13:18,083 Bonjour. Veuillez vous asseoir. 161 00:13:18,250 --> 00:13:22,833 Sifu Feng est la raison pour laquelle je dois me faufiler dans le bar. 162 00:13:22,875 --> 00:13:26,375 Dès mon arrivée à onze heures, il occupe la dernière place libre au bar. 163 00:13:29,958 --> 00:13:32,750 Merde. Elle m'a regardé. 164 00:13:33,542 --> 00:13:35,792 -Avez-vous déjà eu une femme ? -Je suis désolé? 165 00:13:35,833 --> 00:13:42,875 -Avez-vous déjà eu une femme ? -J'ai lancé une canne à pêche, tu sais ? 166 00:13:43,042 --> 00:13:46,875 Cela ressemble plus à un oiseau qui pousse sur votre front. 167 00:13:50,292 --> 00:13:51,708 Alors vers midi... 168 00:13:51,792 --> 00:13:55,500 D'accord. D'après ce qui vient, je me sens un peu idiot. 169 00:13:58,292 --> 00:14:00,708 Mais j'aime juste la façon dont il se fouette. Je suis désolé. 170 00:14:00,750 --> 00:14:03,542 Je devrais probablement le prévenir, mais c'est juste drôle 171 00:14:03,583 --> 00:14:06,083 et je ne ris pas beaucoup en ce moment. 172 00:14:06,333 --> 00:14:09,875 Tu vas y jouer au travail, Pedro ! Personne ne vous croira ! 173 00:14:10,417 --> 00:14:13,958 À 12h20, Dave se met enfin au travail. 174 00:14:14,375 --> 00:14:19,167 J'espère que les terroristes ne commenceront pas à dépenser les réserves mondiales d'alcool. 175 00:14:19,208 --> 00:14:22,000 Mais il fait d’abord cette remarque pleine d’esprit. 176 00:14:24,292 --> 00:14:25,500 Je l'espère vraiment. 177 00:14:25,625 --> 00:14:27,708 -C'est trop. - Asseyez-vous, Dave. 178 00:14:28,458 --> 00:14:31,833 -Quoi? -Je veux te raconter une histoire. 179 00:14:32,958 --> 00:14:37,125 Je suis un connard aujourd'hui. Un petit rebondissement dans l'histoire de la guerre. 180 00:14:37,333 --> 00:14:41,208 J'ai commencé à raconter comment je suis mort parce que j'avais trop bu. 181 00:14:41,250 --> 00:14:43,625 As-tu déjà reçu une balle dans le visage, Dave ? 182 00:14:46,625 --> 00:14:48,000 Moi. 183 00:14:49,333 --> 00:14:51,833 Une chose intéressante m'est arrivée avant ma mort. 184 00:14:52,542 --> 00:14:54,583 Cela fait un moment. 185 00:14:54,917 --> 00:14:57,500 La balle était un .45 ACP. 186 00:14:59,958 --> 00:15:02,333 Elle est arrivée ici, propre. 187 00:15:02,375 --> 00:15:05,083 Il a volé à travers ma bouche, presque intact 188 00:15:05,542 --> 00:15:08,458 et je me souviens avoir ressenti le goût du steak. 189 00:15:08,875 --> 00:15:13,250 Ouais, comme une très belle côte. 190 00:15:15,125 --> 00:15:19,083 Et peu après, quand j'étais de nouveau en vie, 191 00:15:20,208 --> 00:15:21,208 Je dis: "Merde, 192 00:15:23,000 --> 00:15:26,500 c'était ma langue pendant que la balle me la cuisait. " 193 00:15:26,917 --> 00:15:28,833 Je pouvais sentir le goût. Ma langue. 194 00:15:29,250 --> 00:15:32,083 Le croiriez-vous ? C'est absolument fascinant. 195 00:15:35,875 --> 00:15:38,125 Cette histoire est vraie, Dave. 196 00:15:54,333 --> 00:15:56,125 C'était bien, mec. 197 00:15:56,458 --> 00:15:58,875 N'aurais-tu pas besoin d'un lit ? 198 00:15:59,958 --> 00:16:00,958 Je comprends. 199 00:16:02,417 --> 00:16:04,958 Exactement à 12h47... non, 200 00:16:05,042 --> 00:16:06,708 J'y reviendrai dans un instant. 201 00:16:06,750 --> 00:16:11,667 Environ un quart d'heure avant, j'aime beaucoup l'alcool 202 00:16:11,708 --> 00:16:13,958 et je me sens vraiment bien. 203 00:16:16,500 --> 00:16:18,583 Une fois arrivé à ce bar, 204 00:16:18,625 --> 00:16:20,625 Je peux boire jusqu'à ce qu'ils me trouvent. 205 00:16:22,625 --> 00:16:25,500 Je peux m'effondrer complètement et c'est de la merde 206 00:16:28,583 --> 00:16:30,375 et je ne ressens même pas de la merde. 207 00:16:33,125 --> 00:16:38,875 12h47. Je n’ai jamais surmonté ce point. Jamais du tout. 208 00:16:42,000 --> 00:16:43,667 Pourquoi est-ce que je l'autorise ? 209 00:16:44,083 --> 00:16:45,083 Eh bien, pourquoi pas ? 210 00:16:46,042 --> 00:16:50,208 Parce qu'en dehors de ce bar, partout où je cours et me bats comme je veux, 211 00:16:50,250 --> 00:16:52,417 Je n'ai jamais survécu à 12h47. 212 00:16:52,458 --> 00:16:54,625 Il m'a toujours eu. 213 00:16:55,667 --> 00:16:58,958 Un tas de cinglés que je ne connaissais même pas m'a tué parce que 214 00:16:59,000 --> 00:17:00,500 ce qui est resté un mystère pour moi. 215 00:17:07,833 --> 00:17:10,083 Et elle est morte. Ma fille. 216 00:17:11,250 --> 00:17:14,250 Elle est morte un instant plus loin que je ne peux aller. 217 00:17:15,208 --> 00:17:18,375 Pris ici dans la boucle d’une journée sans fin. 218 00:17:19,125 --> 00:17:22,500 Je sais que je ne peux pas boire, 219 00:17:23,666 --> 00:17:25,875 pas quand chaque journée ne se termine pas comme ça. 220 00:17:26,500 --> 00:17:30,333 J'ai besoin d'un plan maintenant. Quelqu'un doit payer pour cela. 221 00:17:31,167 --> 00:17:34,083 Ils ont une armée. Je n'ai que le temps. 222 00:17:34,583 --> 00:17:37,000 Hier, c'était il y a plusieurs mois. 223 00:17:37,167 --> 00:17:40,125 HIER 224 00:17:53,708 --> 00:17:54,500 Génial. 225 00:17:57,250 --> 00:17:58,625 Ouais, c'est bon. 226 00:18:10,125 --> 00:18:13,417 - Pourriez-vous m'accorder une seconde, s'il vous plaît ? -Bien sûr. 227 00:18:17,833 --> 00:18:19,125 Mon Dieu, femme. 228 00:18:21,542 --> 00:18:22,542 Regardez-vous. 229 00:18:26,125 --> 00:18:27,792 -Salut. -Salut. 230 00:18:33,292 --> 00:18:37,583 Avez-vous développé une allergie au téléphone ? 231 00:18:37,875 --> 00:18:41,875 Non, je suis de retour maintenant. Mon téléphone portable est éteint et je n'ai aucune chance 232 00:18:42,208 --> 00:18:43,750 installer une ligne fixe, alors... 233 00:18:43,792 --> 00:18:46,417 - Alors ils l'ont éteint aussi ? -Ouais. 234 00:18:47,542 --> 00:18:51,000 -J'ai de la chance de rester en contact avec moi. -Ouais. 235 00:18:52,500 --> 00:18:56,625 Vous retrouver au bar du rez-de-chaussée de votre maison demande beaucoup de chance. 236 00:18:57,333 --> 00:18:58,500 Quelle était la chance ? 237 00:19:00,667 --> 00:19:03,375 Bienvenue, sarcasme. Comment vas-tu, étranger ? 238 00:19:03,458 --> 00:19:05,583 Je n'ai pas entendu parler de toi depuis longtemps. 239 00:19:06,875 --> 00:19:09,125 -Qu'est-ce que c'est? -J'ai apporté un CV. 240 00:19:11,625 --> 00:19:16,875 L'imprimante manquait d'encre, cette partie de la Delta Force est difficile à lire. 241 00:19:19,750 --> 00:19:21,542 Est-ce que cela réduit mes chances ? 242 00:19:27,208 --> 00:19:28,208 Venez ici. 243 00:19:29,875 --> 00:19:34,042 Les uniformes sont portés ici. 244 00:19:34,125 --> 00:19:35,125 Ouais, c'est super. 245 00:19:35,542 --> 00:19:38,083 -J'ai besoin de... -Ils ne le sont pas... Wow ! 246 00:19:38,125 --> 00:19:41,667 Ce ne sont pas les gardes de sécurité bordeaux du centre commercial, je ne supporte pas ça. 247 00:19:41,750 --> 00:19:45,667 Le bordeaux, comme... ma robe ? 248 00:19:45,708 --> 00:19:49,167 Pas comme ta robe, parce qu'elle serait sexy. 249 00:19:49,208 --> 00:19:50,750 -Je dis juste. -D'accord. 250 00:19:50,792 --> 00:19:54,833 Mais quel est le salaire ici ? 251 00:19:54,875 --> 00:19:56,833 Avez-vous une idée? Et les compléments de santé ? 252 00:19:56,875 --> 00:20:00,042 Parce que j'ai, avant, des unités spéciales. 253 00:20:00,875 --> 00:20:03,625 Que faites-vous ici? C'est assez gros. 254 00:20:04,083 --> 00:20:07,000 -Tu travailles dessus depuis longtemps ? -J'espère assez longtemps. 255 00:20:08,458 --> 00:20:10,042 Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ? 256 00:20:10,208 --> 00:20:14,958 Cinq années de nuits blanches et de recherches continues. 257 00:20:15,708 --> 00:20:18,542 Et cela signifie plus pour moi que vous ne pouvez l'imaginer. 258 00:20:18,583 --> 00:20:21,583 -Que fait-il ? -Que fait-il ? 259 00:20:22,042 --> 00:20:24,792 En cas d'utilisation incorrecte, 260 00:20:25,000 --> 00:20:29,500 elle annule le temps et l'espace et détruit l'intégrité de la planète. 261 00:20:30,125 --> 00:20:34,625 Bon sang. Quelque chose comme le Jour du Jugement ? 262 00:20:36,542 --> 00:20:38,333 Il faut être assez stressé. 263 00:20:43,917 --> 00:20:45,417 Wow, regardons Joe. 264 00:20:46,625 --> 00:20:49,000 Mon Dieu, il a grandi comme ça, Jemma. 265 00:20:50,250 --> 00:20:52,750 Cela vous dérangerait-il si je le prenais ? 266 00:20:55,333 --> 00:20:58,250 Cette photo. Photo. En avez-vous un autre ? 267 00:20:58,667 --> 00:21:01,167 Bien sûr, emmène-la. Combien peses-tu ? 268 00:21:04,042 --> 00:21:08,667 Je reste en forme, environ quatre-vingts ans. 269 00:21:09,042 --> 00:21:13,000 -Tu bois encore ? -Ouais. -J'écris 85. 270 00:21:16,042 --> 00:21:17,875 Pensais-tu lui dire ? 271 00:21:19,917 --> 00:21:22,250 Cela signifierait beaucoup pour moi, Jemma. 272 00:21:24,417 --> 00:21:28,125 A quoi cela lui servirait-il ? Vous avez disparu la majeure partie de sa vie. 273 00:21:29,708 --> 00:21:34,000 Pourquoi dis-tu ça comme si ça ne valait pas la peine que je le connaisse maintenant ? 274 00:21:36,375 --> 00:21:39,542 -Mon travail m'a éloigné de toi. -Ton travail ? -Oui. 275 00:21:39,583 --> 00:21:46,000 Votre travail ? Tu as aimé cette vie plus que l'idée de la partager avec nous. 276 00:21:46,583 --> 00:21:50,333 Le tournage était plus excitant que les couches et les breaks. 277 00:21:50,375 --> 00:21:52,958 Clairement. Et nous avons votre excuse éternelle. 278 00:21:53,000 --> 00:21:57,250 Je suis le salaud qui n'est pas resté, n'est-ce pas ? 279 00:21:57,458 --> 00:21:59,333 Qu'importe d'autre ? 280 00:21:59,958 --> 00:22:03,833 Nous avons tous les deux décidé, nous sommes passés à autre chose et Joe vous admire de toute façon. 281 00:22:04,250 --> 00:22:06,125 -Il m'admire ? -Oui. 282 00:22:07,458 --> 00:22:09,000 Que dit-il de moi ? 283 00:22:15,208 --> 00:22:16,833 Que veux-tu, Roy ? 284 00:22:19,625 --> 00:22:21,917 Je t'ai perdu. 285 00:22:22,833 --> 00:22:26,375 Je sais que j'ai foiré. J'en suis venu à l'accepter. 286 00:22:28,583 --> 00:22:30,833 S'il vous plaît, ne laissez pas mon fils faire ça non plus. 287 00:22:31,458 --> 00:22:32,708 Je ne demande rien de plus. 288 00:22:34,875 --> 00:22:37,000 C'est notre garçon, Jemma. 289 00:22:39,458 --> 00:22:41,708 -Docteur Wells. -Juste une minute. 290 00:22:41,750 --> 00:22:43,458 Je suis désolé, Brett. 291 00:22:43,958 --> 00:22:45,458 C'est Roy. Roy, Brett. 292 00:22:45,500 --> 00:22:47,833 C'est le chef de la sécurité ici. 293 00:22:48,000 --> 00:22:50,625 Votre bureau est dans une zone restreinte, Dr Wells. 294 00:22:50,750 --> 00:22:53,667 -et est donc inaccessible. -J'ai clairement expliqué au colonel 295 00:22:53,708 --> 00:22:57,167 que j'accepterai la visite si je le juge approprié. 296 00:22:57,208 --> 00:23:00,583 Je viens d'apporter mon CV. 297 00:23:04,792 --> 00:23:06,792 Nous n'acceptons pas actuellement... 298 00:23:07,167 --> 00:23:09,708 - Capitaine Powder. -Dis-lui que je serai là. 299 00:23:11,583 --> 00:23:13,125 Le colonel attend. 300 00:23:17,250 --> 00:23:18,708 Gentil salaud. 301 00:23:21,333 --> 00:23:24,625 -Tu n'as pas dit que tu embauchais ? -Ils recrutent. Nous recrutons. 302 00:23:27,333 --> 00:23:28,750 Je recrute. 303 00:23:29,958 --> 00:23:31,917 De quoi parles-tu? 304 00:23:32,417 --> 00:23:35,458 Il s’agit d’un détail de sécurité très spécifique. 305 00:23:35,708 --> 00:23:37,750 Quelque chose de secret, comme un sac à dos noir ? 306 00:23:37,958 --> 00:23:40,500 -Plus. -Vraiment? 307 00:23:41,792 --> 00:23:43,000 Quand dois-je commencer ? 308 00:23:44,125 --> 00:23:46,167 Plus tôt que vous ne le pensez. 309 00:23:46,708 --> 00:23:50,958 J'ai lu la biographie de cet homme et j'y vois des raisons de m'inquiéter. 310 00:23:51,000 --> 00:23:52,500 Cela ne ressemble pas à grand-chose. 311 00:23:53,333 --> 00:23:58,333 Personne ne remarque les mouches jusqu'à ce qu'elles nagent dans la soupe. 312 00:23:59,917 --> 00:24:02,000 Je n'aime pas quelque chose chez lui. 313 00:24:02,458 --> 00:24:05,375 Il a cette... fonctionnalité. 314 00:24:06,708 --> 00:24:08,250 Quelle fonctionnalité ? 315 00:24:08,750 --> 00:24:12,750 Un lutteur qui tente de compenser son manque de talent par une diligence exagérée. 316 00:24:13,375 --> 00:24:15,875 C'est comme ça que j'ai appris à haïr. 317 00:24:16,500 --> 00:24:20,625 Vérifiez son historique d'entretien. S'il est assis, je veux le surveiller. 318 00:24:21,292 --> 00:24:24,375 S'il crée des ennuis, nous nous occuperons de lui. 319 00:24:25,167 --> 00:24:28,375 Et l'étendre au-delà de l'ordinaire, 320 00:24:29,125 --> 00:24:32,708 pour que personne ne puisse nous le connecter. Plus les actifs sont aléatoires, mieux c'est. 321 00:24:32,750 --> 00:24:34,833 Trouvez quelque chose de vraiment exotique. 322 00:24:35,292 --> 00:24:38,833 D'accord, alors je sors d'ici, je prendrai du vin, peut-être... 323 00:24:38,875 --> 00:24:40,750 -Attends, je vais te coiffer. -Oh, Jemmo ! 324 00:24:44,167 --> 00:24:45,458 Je saigne. 325 00:24:46,042 --> 00:24:49,667 -As-tu reçu mon cadeau d'anniversaire ? -Que faites-vous ici? Vous agissez bizarrement. 326 00:24:49,708 --> 00:24:51,542 L'avez-vous eu ? Je te l'ai envoyé. 327 00:24:51,583 --> 00:24:55,000 -Je ne sais pas. Je n'ai pas regardé. -Fais-le. Je l'ai envoyé il y a quelques jours. 328 00:24:56,208 --> 00:24:57,750 Alors oui. Bien sûr, j'y jetterai un œil. 329 00:24:58,292 --> 00:25:01,375 Dr Wells, puis-je vous rencontrer ? 330 00:25:03,375 --> 00:25:07,083 -Je vais devoir aller à l'hôpital. -Je serai là dans un instant, Colonel. 331 00:25:07,667 --> 00:25:10,667 - Vous avez versé mon sang. -Écoute-moi attentivement maintenant, Roy. 332 00:25:11,250 --> 00:25:14,167 Je sais que nous ne nous sommes pas beaucoup vus ces derniers temps 333 00:25:14,208 --> 00:25:15,917 et je sais que nos chemins se sont séparés. 334 00:25:15,958 --> 00:25:18,458 -Je sais, mais quand je… -Ecoute ! C'est important ! 335 00:25:18,500 --> 00:25:20,375 -Bien bien. Parler. -D'accord. 336 00:25:20,667 --> 00:25:22,625 J'avais oublié à quel point c'était difficile. 337 00:25:24,875 --> 00:25:28,958 Je vois beaucoup de vous en Joe, vraiment. 338 00:25:29,000 --> 00:25:33,125 Sa détermination, sa volonté de réussir quoi qu’il arrive. 339 00:25:33,292 --> 00:25:37,333 Il a vos meilleures qualités, mais aussi votre égoïsme 340 00:25:37,375 --> 00:25:40,667 et votre capacité à disparaître quand cela lui convient. 341 00:25:40,708 --> 00:25:43,375 -Je pensais que c'était fini. -Et échapper à la responsabilité. 342 00:25:43,417 --> 00:25:46,708 D'accord, très bien. Que voulez-vous de moi? Dis-le-moi. 343 00:25:47,917 --> 00:25:51,042 Je veux un homme dont je suis tombée amoureuse il y a longtemps, 344 00:25:51,083 --> 00:25:53,000 celui qui m'a donné un fils 345 00:25:53,417 --> 00:25:56,000 ta version forte et confiante, 346 00:25:56,375 --> 00:26:01,000 pas Roy, qui tombe en panne tous les soirs pour diriger une autre Barbie. 347 00:26:12,125 --> 00:26:17,250 Souvenez-vous de ceci : Osiris. Osiris. 348 00:26:32,958 --> 00:26:35,583 Regardez, comme les frères Frišten. 349 00:26:38,208 --> 00:26:40,750 Les glucides ne sont pas vos amis. 350 00:26:45,542 --> 00:26:48,833 -Docteur Wells, ça va ? -Oui. 351 00:26:50,375 --> 00:26:53,458 -La fumée, ça te dérange ? -Non, pas du tout. 352 00:27:01,917 --> 00:27:03,000 Ce fuseau. 353 00:27:05,042 --> 00:27:08,625 Eh bien, il y a un léger retard pour le moment. 354 00:27:10,958 --> 00:27:12,250 Définir le changement. 355 00:27:13,000 --> 00:27:14,958 Une semaine, maximum deux. 356 00:27:16,167 --> 00:27:21,333 -Et pourquoi ? -La recherche et le développement n'est pas une science exacte. 357 00:27:22,542 --> 00:27:26,333 Mais c'est exactement ce que nous voulons, une science exacte. 358 00:27:28,458 --> 00:27:31,125 Votre ami, le capitaine Pulver. 359 00:27:31,333 --> 00:27:35,458 -Oui, il a apporté un curriculum vitae. -Qu'est-ce que ça lui est arrivé ? 360 00:27:36,292 --> 00:27:40,958 Eh bien, j'ai peut-être déjà mentionné une présence militaire dans le laboratoire. 361 00:27:41,000 --> 00:27:42,833 Et cela vous est-il venu à l'esprit ? 362 00:27:43,917 --> 00:27:49,125 Le protocole de sécurité de cet appareil ne doit pas faire l’objet d’une conversation intime. 363 00:27:49,333 --> 00:27:52,000 Je peux vous assurer que non. 364 00:27:52,292 --> 00:27:54,875 -Roy et moi ne sommes pas… -Tu es la mère de son enfant. 365 00:28:01,917 --> 00:28:04,333 Veuillez vous asseoir. Installez-vous confortablement. 366 00:28:05,042 --> 00:28:07,583 Je ne veux pas que ça ressemble à un interrogatoire. 367 00:28:15,000 --> 00:28:19,375 Je n'aime pas les longues histoires. Je suis toujours satisfait de la brièveté. 368 00:28:19,583 --> 00:28:21,542 Plus c'est court, mieux c'est. Cependant, 369 00:28:22,333 --> 00:28:25,958 J'ai moi-même une histoire à raconter encore et encore 370 00:28:26,000 --> 00:28:28,375 et je vais le partager avec vous maintenant, 371 00:28:28,542 --> 00:28:30,000 si tu me le donnes. 372 00:28:30,167 --> 00:28:34,708 -J'aime les longues histoires. - Alors nous avons tous les deux de la chance. 373 00:28:35,833 --> 00:28:41,958 Donc, en 1979, j'ai travaillé pour la CIA en Birmanie, 374 00:28:42,292 --> 00:28:44,625 J'ai introduit clandestinement de l'opium dans le pays pour le suspendre 375 00:28:44,667 --> 00:28:46,917 un coup d'État militaire très sanglant, que nous 376 00:28:46,958 --> 00:28:48,667 mis en scène dix ans plus tard. 377 00:28:48,708 --> 00:28:51,250 Tout cela est généralement top secret. La plupart. 378 00:28:51,625 --> 00:28:54,542 Quoi qu'il en soit, j'étais 379 00:28:54,583 --> 00:28:57,167 dans la jungle près de Rangoon, 380 00:28:57,208 --> 00:29:00,125 soldats bombardés de l'Union nationale Karen 381 00:29:00,250 --> 00:29:04,708 pendant les trois jours de combat qui m'ont coûté une unité entière. 382 00:29:05,708 --> 00:29:11,333 J'étais sur le point d'être renversé par une bande de rebelles brandissant leur machette, 383 00:29:11,375 --> 00:29:14,125 avec des attitudes folles et une hygiène encore pire 384 00:29:14,417 --> 00:29:17,708 et je n'avais qu'un seul fusil à répétition avec un télescope 385 00:29:17,750 --> 00:29:21,000 et 36 heures sans dormir pendant lesquelles j'allais gagner. 386 00:29:23,792 --> 00:29:24,917 Et puis je l'ai entendu. 387 00:29:27,875 --> 00:29:30,625 Ce cri perçant, 388 00:29:31,458 --> 00:29:33,083 comme quand la vapeur siffle. 389 00:29:35,958 --> 00:29:37,292 Sanglier. 390 00:29:38,875 --> 00:29:40,750 Vous pouvez l'intégrer à votre pantalon. 391 00:29:42,375 --> 00:29:44,625 Le son lui-même a dissipé les rebelles. 392 00:29:44,667 --> 00:29:46,875 Personne ne voulait jouer avec ces chiens. 393 00:29:47,417 --> 00:29:51,375 Et ce fils de pute m'a senti et m'a poursuivi. 394 00:29:52,625 --> 00:29:56,583 Je préfère tirer sur dix gars plutôt que de tuer un animal, mais je ne le ferais pas. 395 00:29:56,625 --> 00:30:01,167 Il a eu le choix, elle est descendue de la banane de six mètres 396 00:30:01,208 --> 00:30:06,708 python noir et je l'ai enveloppé dans un cochon rugissant comme du jambon de Noël. 397 00:30:08,583 --> 00:30:10,250 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 398 00:30:10,875 --> 00:30:14,167 Et pendant les heures suivantes, j'ai regardé avec étonnement, 399 00:30:14,208 --> 00:30:17,000 comment le serpent l'avale et le cochon le digère. 400 00:30:18,500 --> 00:30:20,958 Il y a eu un silence soudain, alors j'ai tout entendu. 401 00:30:21,000 --> 00:30:25,667 Comment ses os sont brisés, ses soufflets sifflent, ses poumons sont rompus 402 00:30:25,708 --> 00:30:28,208 ce qui faisait un bruit comme si le serpent riait. 403 00:30:30,875 --> 00:30:36,750 Cela reste l’acte de violence le plus étonnant que j’ai jamais vu. 404 00:30:37,708 --> 00:30:39,833 Mais j'ai été très impressionné, 405 00:30:40,167 --> 00:30:45,250 que même si le python écarte ses mâchoires pour dévorer sa victime, 406 00:30:47,250 --> 00:30:51,250 elle avait du calme et un calcul froid dans les yeux. 407 00:30:54,292 --> 00:30:58,542 Et seulement plus tard, quand elle bougea sa partie médiane, 408 00:30:58,583 --> 00:31:00,583 maintenant les contours arqués du sanglier, 409 00:31:01,167 --> 00:31:02,750 J'ai vu une douzaine d'œufs. 410 00:31:03,375 --> 00:31:04,583 Oeufs de python. 411 00:31:06,292 --> 00:31:08,875 Le sanglier a failli piétiner son nid. 412 00:31:09,833 --> 00:31:13,125 Donc ce que je pensais au départ être un acte d'agression, 413 00:31:13,625 --> 00:31:15,375 c'était, en fait, un acte d'amour. 414 00:31:16,750 --> 00:31:19,625 Le serpent n'a pas tué le sanglier par ressentiment, 415 00:31:20,667 --> 00:31:25,750 mais pour préserver ses générations futures. 416 00:31:31,750 --> 00:31:33,708 J'ai apprécié l'histoire. 417 00:31:34,833 --> 00:31:37,625 Et j'ai apprécié son histoire. Et je considère que c'est approprié. 418 00:31:38,083 --> 00:31:41,625 -Comme? -Plus de visiteurs dans le laboratoire. 419 00:31:41,917 --> 00:31:46,208 Pas d'ex, de fusées éclairantes ou d'ombres du passé, 420 00:31:48,250 --> 00:31:50,083 si les travaux sont retardés. 421 00:31:50,250 --> 00:31:55,375 -Je veux être informé immédiatement, d'accord ? -Bien sûr. 422 00:31:55,875 --> 00:31:57,750 Merci, docteur. Super. 423 00:32:12,625 --> 00:32:13,875 Faites attention où vous mettez les pieds. 424 00:32:30,792 --> 00:32:34,125 -En aurez-vous plus ? -Autre quoi ? 425 00:32:39,708 --> 00:32:40,708 Tu es gentil. 426 00:32:43,833 --> 00:32:45,750 Depuis combien de temps vous connaissez-vous ? 427 00:32:46,667 --> 00:32:48,167 Nous nous sommes rencontrés aujourd'hui. 428 00:32:48,208 --> 00:32:51,583 -C'est mon nouveau meilleur ami. -Oui, je le suis. 429 00:32:52,125 --> 00:32:57,833 -Alice est hygiéniste dentaire. -Qu'est-ce qui s'est passé parce que je déteste complètement mes dents. 430 00:32:58,250 --> 00:33:00,625 Seule celle de leur structure me rend malade. 431 00:33:00,792 --> 00:33:05,042 -Alors une carrière en dentisterie ressemble à... -C'est la dernière chose que je devrais faire ? 432 00:33:05,083 --> 00:33:09,917 Oui, je sais, je sais. Mais je suis pour tous les défis. 433 00:33:09,958 --> 00:33:14,125 J’aime sortir de la zone de confort. 434 00:33:15,250 --> 00:33:18,667 - C'est la seule façon de vraiment grandir. -La vérité évangélique. 435 00:33:18,708 --> 00:33:22,458 Elle est si jolie, n'est-ce pas ? Beau. 436 00:33:24,250 --> 00:33:26,042 Depuis combien de temps vous connaissez-vous ? 437 00:33:26,708 --> 00:33:29,708 Avec Gabrielle ? Tant que je vais boire dans ce bar. 438 00:33:30,833 --> 00:33:35,167 -Ce qui est revenu de l'étranger. -Danger. Dites-moi! 439 00:33:35,208 --> 00:33:38,792 Mesdames, il n'y a presque rien à dire. 440 00:33:38,833 --> 00:33:44,208 -Alors dis-nous presque rien. -Mais tu peux attendre ? Parce que... 441 00:33:45,417 --> 00:33:47,833 Je dois aller faire pipi. Je reviens tout de suite. 442 00:33:53,583 --> 00:33:55,583 Tu devrais la ramener à la maison, Roy. 443 00:33:58,125 --> 00:33:59,708 Tu devrais la ramener à la maison. 444 00:34:04,417 --> 00:34:05,917 Il faut demander : 445 00:34:07,250 --> 00:34:09,625 "Pourquoi ne devrais-je pas te ramener à la maison, Gabrielle ?" 446 00:34:10,458 --> 00:34:11,458 Et je dirai... 447 00:34:14,542 --> 00:34:16,250 Peut-être une autre fois. 448 00:34:18,792 --> 00:34:20,833 Vous commencez à être brisé. 449 00:34:20,917 --> 00:34:23,083 Mais cette nuit ne viendra jamais. 450 00:34:26,708 --> 00:34:30,333 On peut s'amuser, Roy, mais on ne fera jamais l'amour. 451 00:34:30,375 --> 00:34:33,833 -Mais, mon amour. -Non. -Pourquoi? 452 00:34:34,417 --> 00:34:35,667 -Pourquoi? -Ouais. 453 00:34:37,083 --> 00:34:41,750 Parce que tu aimes toujours... quelqu'un d'autre. 454 00:34:43,792 --> 00:34:45,083 Je peux le voir dans tes yeux. 455 00:34:47,042 --> 00:34:48,875 Dans cette tristesse. 456 00:34:51,917 --> 00:34:56,125 Tu as envie d'une femme, mais pas moi. 457 00:34:57,542 --> 00:35:01,250 Et même pas notre chère hygiéniste. 458 00:35:09,708 --> 00:35:12,250 Bar, bonjour ? Ouais. 459 00:35:14,250 --> 00:35:16,542 -C'est pour toi. -Qui peut m'appeler maintenant ? 460 00:35:16,583 --> 00:35:20,208 -Je ne sais pas. -Bonjour? 461 00:35:20,333 --> 00:35:24,125 -Roy, tu m'entends ? -Allez? Quoi... 462 00:35:24,542 --> 00:35:26,958 Êtes-vous toujours au labo ? Il est presque trois heures du matin. 463 00:35:27,458 --> 00:35:28,958 Jemma, ça va ? 464 00:35:29,000 --> 00:35:30,667 -Êtes-vous ok? -Oui, je le suis, mais... 465 00:35:30,792 --> 00:35:33,708 -Que se passe-t-il ? Écoute… -Tu m'écoutes. 466 00:35:35,958 --> 00:35:37,958 Peut-être que j'ai fait quelque chose de fou 467 00:35:38,000 --> 00:35:41,125 et si quelque chose arrive, promets-moi que tu feras ce que tu fais... 468 00:35:43,000 --> 00:35:46,208 -Je ne peux pas t'entendre. -J'aurai besoin de votre aide. 469 00:35:46,250 --> 00:35:48,417 Ce qui se passe? Êtes-vous d'accord? 470 00:35:48,458 --> 00:35:51,375 Je ne peux pas te l'expliquer, tu ne comprendrais toujours pas... 471 00:35:54,500 --> 00:35:56,333 Je pense que je t'ai perdu. 472 00:35:57,708 --> 00:35:59,250 Jemma, appelle-moi, d'accord ? 473 00:36:02,542 --> 00:36:04,333 -Qui était-ce ? -Mon ex... 474 00:36:04,375 --> 00:36:07,750 Et elle avait l'air plutôt surmenée. 475 00:36:17,833 --> 00:36:20,250 Notre cher docteur semble être un méchant. 476 00:36:22,542 --> 00:36:23,583 Trouvez-la. 477 00:36:27,375 --> 00:36:29,417 Qu'est-ce que j'ai raté ? 478 00:36:29,833 --> 00:36:31,000 Salut. 479 00:36:31,750 --> 00:36:36,583 Nous avons parlé des personnes les plus sexy de la planète et votre nom est apparu. 480 00:37:02,708 --> 00:37:06,750 J'aurais dû appeler Jemma, mais j'étais ivre et excitée et je m'en fichais. 481 00:37:07,667 --> 00:37:09,458 Je ne savais pas à quel point c'était important. 482 00:37:10,875 --> 00:37:13,708 Je ne savais pas que c'était la dernière fois que j'entendais sa voix. 483 00:37:14,708 --> 00:37:16,333 Il n'y a rien à défaire. 484 00:37:19,292 --> 00:37:22,375 Et vous êtes obligé de faire quelque chose encore et encore. 485 00:37:22,875 --> 00:37:24,875 EXPÉRIENCE 141 486 00:37:29,375 --> 00:37:31,750 Je sais que tout cela nous ramène à elle. 487 00:37:31,917 --> 00:37:35,167 Je n'avais tout simplement aucune idée de ce que c'était. 488 00:37:35,208 --> 00:37:37,000 As-tu reçu mon cadeau d'anniversaire ? 489 00:37:37,292 --> 00:37:39,083 L'avez-vous reçu, le cadeau ? 490 00:37:39,958 --> 00:37:43,750 -Je ne sais pas. Je n'ai pas regardé. -Fais-le. Je l'ai envoyé il y a quelques jours. 491 00:37:46,708 --> 00:37:49,750 Souvenez-vous de ceci : Osiris. 492 00:37:53,458 --> 00:37:57,500 "Joyeux anniversaire, Roy. Vis toujours ta vie en avant et souviens-toi :" 493 00:37:57,917 --> 00:37:59,750 "Le temps n'attend personne." 494 00:38:02,917 --> 00:38:04,375 Non à mon poseur ! 495 00:38:09,875 --> 00:38:10,917 Faisons-le encore. 496 00:38:11,000 --> 00:38:12,000 EXPÉRIENCE 142 497 00:38:16,542 --> 00:38:18,250 Ils volent ma voiture ! 498 00:38:33,292 --> 00:38:34,292 Condamner! 499 00:38:39,167 --> 00:38:41,708 Allez, allez, allons-y. 500 00:38:42,292 --> 00:38:46,375 -Mec, bon sang, enfin allez. -C'est sur mon chemin ! 501 00:38:46,667 --> 00:38:48,083 Enfin. 502 00:38:48,292 --> 00:38:49,083 EXPÉRIENCE 143 503 00:38:52,208 --> 00:38:53,208 Ils me volent... 504 00:38:58,958 --> 00:39:00,833 Ne lis pas en conduisant, idiot. 505 00:39:28,125 --> 00:39:29,667 Comment se fait-il que je ne le remarque pas ? 506 00:39:35,042 --> 00:39:37,333 Bon sang, j'ai raté la descente en Chine. 507 00:39:37,375 --> 00:39:40,292 La dernière fois que je suis allé ailleurs, j'ai fini très mal. 508 00:39:40,333 --> 00:39:41,333 EXPÉRIENCE 051 509 00:39:42,250 --> 00:39:45,208 Pour des raisons évidentes, j'appelle cela Smiley. 510 00:39:52,583 --> 00:39:55,625 Se faire tirer dessus est au moins aussi simple et clair qu'une gifle. 511 00:39:58,500 --> 00:39:59,667 Ouais, je l'ai eu ! 512 00:39:59,708 --> 00:40:01,625 Qui aurait pensé à une telle connerie ? 513 00:40:02,083 --> 00:40:03,083 Je l'ai eu ! 514 00:40:03,125 --> 00:40:11,292 ESSAI 144 EN COURS 515 00:40:11,667 --> 00:40:14,500 J'ai fui ma vie tout ce temps. 516 00:40:14,708 --> 00:40:18,125 Maintenant, pour la première fois, j’avais une idée de ce qui pourrait arriver. 517 00:40:18,708 --> 00:40:23,250 Maintenant, j'ai besoin d'un moment de tranquillité, d'armes et d'un endroit calme pour lire. 518 00:40:27,750 --> 00:40:31,125 Osiris et Isis étaient des couples fidèles. 519 00:40:32,083 --> 00:40:35,500 Elle était une grande prêtresse égyptienne, une mère et une épouse idéale, 520 00:40:36,333 --> 00:40:37,875 protecteur des morts, 521 00:40:38,667 --> 00:40:42,625 compétent dans toutes les incantations pour le voyage à travers l’au-delà. 522 00:40:46,083 --> 00:40:47,750 Osiris était ses ennemis 523 00:40:47,792 --> 00:40:51,500 finalement coupé en 14 morceaux et distribué dans toute l’Égypte. 524 00:40:52,500 --> 00:40:55,167 De quel genre de cadeau s'agit-il ? 525 00:40:57,542 --> 00:41:01,417 Joyeux anniversaire, Roy. Vivez toujours la vie devant vous et rappelez-vous : 526 00:41:01,458 --> 00:41:04,625 Le temps n'attend personne. 527 00:41:10,625 --> 00:41:15,458 Joe. Qu'est-ce qu'il fait ? 528 00:41:24,708 --> 00:41:25,708 Condamner. 529 00:41:27,042 --> 00:41:30,083 Il ne savait pas que sa mère était morte et maintenant il était complètement seul. 530 00:41:32,167 --> 00:41:34,375 Je suis sa seule famille maintenant. 531 00:41:43,458 --> 00:41:46,500 -Comment ça va, mec ? -L'entrée est de dix dollars. 532 00:41:46,667 --> 00:41:48,583 Cinq par tour, double élimination. 533 00:41:48,625 --> 00:41:51,458 Qu'obtenez-vous lorsque vous venez ici ? 534 00:41:52,625 --> 00:41:55,625 -Tournoi de tournée. -Et qu'est-ce que c'est ? 535 00:41:56,125 --> 00:41:57,708 Compétitions de jeux vidéo. 536 00:41:57,750 --> 00:42:00,708 Nous réalisons principalement des jeux rétro des années 80. 537 00:42:00,750 --> 00:42:03,458 Double Dragon, Bête modifiée, Street Fighter. 538 00:42:03,667 --> 00:42:07,000 Nous sommes des puristes, mon frère. Consacré à l'âge d'or du jeu vidéo. 539 00:42:07,458 --> 00:42:11,333 Analogique ou la mort. Osmibit c'est de la merde. 540 00:42:12,708 --> 00:42:16,583 -Quel âge as-tu? -Quatre un. Ça vole. 541 00:42:16,750 --> 00:42:18,333 -Quarante et un ? -Ouais. 542 00:42:18,750 --> 00:42:22,458 -As-tu un fils ici ? -Je suis volontairement enfantin, frérot. 543 00:42:23,583 --> 00:42:24,792 Par qui ? 544 00:42:27,042 --> 00:42:28,042 Gardez-le. 545 00:43:12,500 --> 00:43:14,375 Joe, salut. 546 00:43:15,917 --> 00:43:19,542 -Salut mec. -Roy, salut. Qu'est-ce que? 547 00:43:19,583 --> 00:43:22,125 Regardons-vous, vous êtes dehors. 548 00:43:22,542 --> 00:43:25,958 La dernière fois que je t'ai vu, tu étais comme ça. 549 00:43:26,583 --> 00:43:30,125 -Je ne savais pas que tu fumais. -Je ne fume pas. 550 00:43:30,292 --> 00:43:35,750 -Alors qu'est-ce que tu fais ici ? -Je voulais te demander la même chose. Tu n'es pas obligé d'être à l'école ? 551 00:43:36,875 --> 00:43:38,250 Elle nous a laissé tomber. 552 00:43:39,167 --> 00:43:41,125 Allez, mec. Vous n'en avez pas besoin. 553 00:43:41,333 --> 00:43:43,583 Eh bien, je ne pouvais pas y aller. 554 00:43:43,750 --> 00:43:48,833 Ce sont mes jeux préférés. Et maman serait contrariée que je sois là. 555 00:43:48,875 --> 00:43:50,833 Maman serait bouleversée. 556 00:43:51,708 --> 00:43:54,208 Vous savez quoi? Je ne lui dirai pas si tu me dis une chose. 557 00:43:54,250 --> 00:43:58,375 -D'accord… -Qu'est-ce que tu as acheté au gars d'en haut ? Le plus âgé ? 558 00:43:58,750 --> 00:44:02,583 -Je n'ai rien acheté. -Joe, je t'ai vu. 559 00:44:08,958 --> 00:44:12,000 Il s'agit d'un jeu de cartes RPG. Je l'ai échangé avec lui. 560 00:44:12,375 --> 00:44:15,833 Vous pouvez être n'importe quel tueur, mercenaire, etc. 561 00:44:15,875 --> 00:44:18,500 -C'est vraiment cool. -Je parie. 562 00:44:20,583 --> 00:44:22,625 Est-ce que tu as reçu ça de lui ? 563 00:44:22,708 --> 00:44:25,375 Tu pensais que j'achetais de la drogue ou quelque chose comme ça ? 564 00:44:25,917 --> 00:44:29,333 -Ou quelque chose comme ça. -J'ai onze ans, je ne peux pas faire ça. 565 00:44:30,292 --> 00:44:35,333 -Tu ne pourras jamais faire ça, d'accord ? -Oui? -Ouais. 566 00:44:35,375 --> 00:44:39,833 D'accord. Allez, sautons sur la bougie, je veux te parler, d'accord ? 567 00:44:39,875 --> 00:44:43,375 -L'écran est tout aussi cassé. -C'est un salaud. Viens. 568 00:44:45,167 --> 00:44:46,792 -Avez-vous faim? -Ouais. 569 00:44:46,833 --> 00:44:50,750 -Ouais? Et qu’est-ce que tu préfères ? -Pizza. 570 00:44:50,917 --> 00:44:54,333 Pizza? Alors prenons une pizza. Et les sushis ? 571 00:44:54,458 --> 00:44:57,500 -Je n'aime pas les sushis. -Non? Comme? 572 00:44:58,333 --> 00:45:01,125 - Parce que c'est des sushis. -Ouais, c'est logique. 573 00:45:03,500 --> 00:45:05,458 J'aurais dû lui dire maintenant. 574 00:45:06,167 --> 00:45:10,625 Dis-lui que sa mère est morte. Qu'il ne la reverrait plus jamais, 575 00:45:10,875 --> 00:45:13,250 -Dis-lui que… -Tu sais, maman dit que tu es grosse. 576 00:45:14,083 --> 00:45:15,083 Hustej. 577 00:45:16,167 --> 00:45:18,708 -C'est ce qu'il dit ? -Elle n'a pas utilisé ce mot, 578 00:45:18,750 --> 00:45:22,958 mais il dit que tu es comme un Marine ou un soldat. 579 00:45:23,667 --> 00:45:27,625 -Dom parle de moi ? -Ouais, à peu près. 580 00:45:27,708 --> 00:45:28,875 Beaucoup de? 581 00:45:32,000 --> 00:45:37,708 Écoute, tu es comme ce type, celui de 96 heures qui a des capacités spéciales ? 582 00:45:39,125 --> 00:45:40,917 - Liam Neeson ? -Jo. 583 00:45:40,958 --> 00:45:44,833 Non, c'est un dur à cuire fictif. Je suis réel. 584 00:45:44,875 --> 00:45:47,417 -Fait? -Je ne plaisante pas. 585 00:45:47,458 --> 00:45:48,875 C'est génial. 586 00:45:56,208 --> 00:45:57,333 Salut, Joe. 587 00:46:02,667 --> 00:46:04,875 Je dois te dire quelque chose, mon pote. 588 00:46:06,125 --> 00:46:09,000 Mais ce ne sera pas facile à écouter, d'accord ? 589 00:46:10,250 --> 00:46:12,708 Mais il n’y a pas de manière simple de le dire. 590 00:46:21,375 --> 00:46:22,917 Douze heures cinquante. 591 00:46:23,292 --> 00:46:25,667 Trois minutes de plus que ce que j'ai jamais vécu. 592 00:46:27,125 --> 00:46:28,125 Comment ça ? 593 00:46:31,958 --> 00:46:33,833 L'intérieur est tout en métal. 594 00:46:35,833 --> 00:46:37,625 Puis je suis entré sous la surface. 595 00:46:44,125 --> 00:46:45,250 Ils me surveillent. 596 00:47:04,333 --> 00:47:06,083 Que voulais-tu me dire, Roy ? 597 00:47:26,458 --> 00:47:27,625 Joe... 598 00:47:32,250 --> 00:47:33,875 Je suis ton père. 599 00:47:34,708 --> 00:47:36,625 Avec toute cette peur 600 00:47:36,667 --> 00:47:39,500 J'ai vu l'amour de mon fils pendant une fraction de seconde. 601 00:47:40,375 --> 00:47:42,208 Et c'était merveilleux. 602 00:47:44,208 --> 00:47:47,875 S'il vous plaît, que cette mort soit la dernière. 603 00:47:51,708 --> 00:47:53,458 Fils de pute! 604 00:47:58,417 --> 00:48:00,625 -Comment tu me regardes ? -Tu es foutu ! 605 00:48:01,125 --> 00:48:03,042 Dois-je me mettre en colère ? Où est l'appareil ? 606 00:48:03,083 --> 00:48:05,625 -Dans ton cul. -Tu es plein d'idées ! 607 00:48:07,292 --> 00:48:10,250 -Merde sur toi. - Très bien, monsieur. 608 00:48:15,417 --> 00:48:17,750 Salut mec ! 609 00:48:18,375 --> 00:48:20,583 Bien. S’il le faut, il le faut ! 610 00:48:20,958 --> 00:48:22,583 Où est le traceur ? 611 00:48:23,167 --> 00:48:26,250 Il doit être ici quelque part. Mais où ? 612 00:48:27,250 --> 00:48:28,250 Merde. 613 00:48:29,917 --> 00:48:32,375 Pedro, tu ne veux pas m'aider à chercher ? 614 00:48:35,583 --> 00:48:38,542 Et puis j'ai dit : "Je vois votre expert en contre-espionnage 615 00:48:38,583 --> 00:48:41,542 et je te formerai avec un spécialiste de la surveillance et de la prévention, mon ami. " 616 00:48:41,583 --> 00:48:44,958 -Tu aurais dû voir leur expression. -Tu es un imbécile ! 617 00:48:45,000 --> 00:48:47,208 -Dave. -Salut, Roy. -Salut. 618 00:48:47,583 --> 00:48:50,958 -Désolé, je vous interromps. -Je viens de parler à Jake de ces salauds... 619 00:48:51,000 --> 00:48:53,833 Je vois, super. Dave, tu t'y connais en appareils de surveillance. 620 00:48:53,875 --> 00:48:56,375 Je ne sais rien de ces choses, Roy. 621 00:48:56,542 --> 00:48:59,875 Je sais absolument tout sur ces choses-là ! 622 00:49:00,083 --> 00:49:03,208 -Quel équipement ? Un transpondeur traditionnel ? -Ce qui est donné aux gens. 623 00:49:03,250 --> 00:49:06,000 -Pour le corps ou l'implant ? -Qu'est-ce qui est mieux ? 624 00:49:06,042 --> 00:49:08,375 Si vous ne voulez pas qu'il sache qu'il est surveillé. 625 00:49:08,417 --> 00:49:10,667 L’implant est alors bien plus adapté. 626 00:49:10,708 --> 00:49:14,083 -L'autre met des vêtements. -Où est-il implanté ? Où le mettrais-tu ? 627 00:49:14,125 --> 00:49:18,625 -La plupart des gens pensent que c'est juste sous la peau. -Où le mettrais-tu ? 628 00:49:18,958 --> 00:49:21,375 -Tu veux dire moi, personnellement ? -Vous, personnellement. 629 00:49:21,500 --> 00:49:23,250 Offres spéciales Daveova. 630 00:49:24,708 --> 00:49:28,000 Que veut dire ce terme stupide ? Ouais. Ouais. 631 00:49:28,583 --> 00:49:33,208 Il comprend cela. Des dents, Roy. Idéalement une chaise. 632 00:49:34,958 --> 00:49:36,583 Vous vous en faites le cul. 633 00:49:38,000 --> 00:49:40,250 Tu es très jolie avec ce masque. 634 00:49:42,250 --> 00:49:46,250 Vous ne devez avoir peur de rien. Respirez profondément. 635 00:49:46,750 --> 00:49:48,333 Ce sera bientôt fini. 636 00:49:53,042 --> 00:49:55,625 De plus, votre bouche agit comme un support naturel. 637 00:49:55,667 --> 00:49:56,625 -Dave ? -Anon ? 638 00:49:56,667 --> 00:50:00,750 Pourriez-vous regarder vos dents et voir si j'ai l'appareil là-bas ? 639 00:50:01,042 --> 00:50:03,042 Enfin, pas s'il est dans la bouche de quelqu'un. 640 00:50:03,083 --> 00:50:05,708 -Je pourrais savoir si la dent a été retirée. -Jaku, 641 00:50:06,083 --> 00:50:08,250 une bonne bouteille de cognac et deux pinces. 642 00:50:13,542 --> 00:50:17,625 Non non non ! Maudites blessures de Dieu ! 643 00:50:17,667 --> 00:50:20,000 Ne t'inquiète pas, Dave, il va grandir à nouveau. 644 00:50:20,042 --> 00:50:22,792 Avez-vous perdu la tête ? Non, tu as besoin d'aide ! 645 00:50:22,833 --> 00:50:25,042 Vous pourriez m'aider. Alors, qu'en pensez-vous ? 646 00:50:25,083 --> 00:50:27,750 -Non. -Es-tu sûr? -Absolument. -Quelle heure est-il? 647 00:50:28,167 --> 00:50:30,792 -Enfer. Il est 12h45. -Merde. Juste deux minutes. 648 00:50:30,958 --> 00:50:34,500 Il est temps d'arrêter de vous arracher les dents de la bouche. Êtes-vous fou? 649 00:50:34,542 --> 00:50:39,625 Merde. Non non non ! Dieu! 650 00:50:41,083 --> 00:50:43,083 J'étais censé m'asseoir et baiser à la maison. 651 00:50:43,125 --> 00:50:45,250 Regarder. Regarder! 652 00:50:47,000 --> 00:50:49,750 -Dieu. -Qu'est-ce que? -Ouais. Cette dent. 653 00:50:50,583 --> 00:50:52,833 - Il y a une irrégularité sur cette dent. -Fait? -Oui. 654 00:50:53,292 --> 00:50:56,875 Dieu. Je vais devoir regarder à l'intérieur. 655 00:50:57,125 --> 00:51:01,625 -Roy ? -Ouais. -Soigneusement. Bien? 656 00:51:02,000 --> 00:51:05,708 Soigneusement. Non, ce n'est pas prudent ! 657 00:51:12,000 --> 00:51:15,333 -C'est un fils de pute. -Dieu. 658 00:51:15,375 --> 00:51:20,125 Roy ? Quelqu'un a déversé une mer d'argent pour vous surveiller. 659 00:51:20,167 --> 00:51:23,208 -Sérieusement? -Oui. Beaucoup. Je n'ai jamais... 660 00:51:25,667 --> 00:51:27,125 A bientôt, Dave. 661 00:51:27,667 --> 00:51:28,917 EXPÉRIENCE 145 662 00:51:34,333 --> 00:51:39,333 -Qui a mis le dispositif de localisation dans ma bouche ? -Un gars nommé Brett. 663 00:51:40,125 --> 00:51:41,833 M. Vejtaha, semé chauve, 664 00:51:41,875 --> 00:51:46,417 chef de la sécurité Dynow de deux mètres avec des barbes colorées. 665 00:51:46,458 --> 00:51:47,458 Bien. 666 00:51:48,000 --> 00:51:50,500 Il fait un grand trou dans ma poitrine. 667 00:51:50,542 --> 00:51:52,208 -Comment vas-tu? -Jaku. 668 00:51:54,250 --> 00:51:57,208 J'ai besoin d'une bouteille de cognac et de deux pinces. Brun. 669 00:52:02,458 --> 00:52:06,500 Je suis mort quarante-quatre fois aujourd'hui, 670 00:52:07,208 --> 00:52:11,875 mais ce jour-là, j'ai enfin pu faire quelque chose. 671 00:52:35,083 --> 00:52:36,375 Laisse tomber. 672 00:52:37,000 --> 00:52:39,625 - Quoi, cette dent ? -Non, pas cette dent. 673 00:52:42,333 --> 00:52:43,667 Non, je ne la laisserai pas partir. 674 00:52:44,667 --> 00:52:46,708 Soit tu la laisses partir, soit je la laisse entrer en toi. 675 00:52:46,750 --> 00:52:51,625 Il s'agit d'un Walther PPK fait main qui m'a coûté près d'un demi-million aux enchères. 676 00:52:52,000 --> 00:52:54,125 Avez-vous acheté un banger pour un demi-méga ? 677 00:52:54,542 --> 00:52:59,792 Et elle a demandé à son carabinier personnel de l'équiper d'un silencieux classique SD-22, 678 00:52:59,833 --> 00:53:04,333 dont il n'y en a que six dans le monde, pour 250 000 dollars supplémentaires. 679 00:53:05,583 --> 00:53:08,417 -750 000 dollars. -Exactement. 680 00:53:09,833 --> 00:53:12,125 Pourquoi, Pam, ferais-tu quelque chose comme ça ? 681 00:53:12,833 --> 00:53:17,125 -Pam ? -Je ne connais pas ton nom, alors je t'appelle juste Pam. 682 00:53:17,333 --> 00:53:21,000 - Nous sommes-nous déjà rencontrés ? -Plusieurs fois, plusieurs fois dans le passé. 683 00:53:21,333 --> 00:53:23,833 Je veux regarder. Lentement. 684 00:53:24,875 --> 00:53:26,583 Tenez-la par l'arc. 685 00:53:27,500 --> 00:53:31,500 Traitez-le comme de la porcelaine, s'il vous plaît. 686 00:53:32,875 --> 00:53:34,500 Doucement comme une toile d'araignée. 687 00:53:39,458 --> 00:53:43,125 -AH ? -Adolf Hitler. 688 00:53:44,083 --> 00:53:47,292 -Quoi? -Cadeau personnel de Carl Walther. 689 00:53:47,333 --> 00:53:48,833 Hitler l'avait sur son bureau à Munich. 690 00:53:48,875 --> 00:53:52,083 Est-ce que tu me tues tout le temps avec Hitler ? 691 00:53:52,125 --> 00:53:54,917 -Volé par un soldat américain en 1945. -Jésus-Christ. 692 00:53:54,958 --> 00:53:57,125 -Qu'est-ce que tu as ? -Conservé jusqu'à nos jours. 693 00:53:57,167 --> 00:54:00,583 -Elle était derrière chaque centime. -Je pensais que ça ne pouvait pas être pire, mais ça l'est. 694 00:54:03,042 --> 00:54:05,583 -Qui t'a envoyé ? -Tu ne veux pas savoir. 695 00:54:05,833 --> 00:54:07,708 -J'insiste. -Jamais. 696 00:54:07,917 --> 00:54:11,792 -Veux-tu me tuer maintenant ? -Non, Pam, je vais te tirer dessus. 697 00:54:15,583 --> 00:54:17,000 C'est pour les Juifs. 698 00:54:21,708 --> 00:54:22,917 Cela aussi. 699 00:54:40,583 --> 00:54:43,208 Je l'ai eu ! Allez, mon garçon ! 700 00:54:43,417 --> 00:54:44,625 Je l'ai eu ! 701 00:54:44,958 --> 00:54:48,625 Jemma m'a amené ici pour une raison. Je ne sais pas comment, je ne sais pas pourquoi. 702 00:54:49,542 --> 00:54:52,708 Il devait avoir une bonne raison. Bon sang, il devait être génial. 703 00:54:52,750 --> 00:54:55,500 Écoute, tu as perdu ton téléphone. 704 00:54:55,542 --> 00:54:56,542 Mais elle est partie maintenant. 705 00:54:57,417 --> 00:54:59,583 Je n'irai pas aussi loin pour la sauver, 706 00:55:00,000 --> 00:55:02,083 donc plus rien de tout cela n'a d'importance maintenant. 707 00:55:02,125 --> 00:55:05,125 Il ne restait plus qu’une partie de l’entreprise. 708 00:55:07,000 --> 00:55:07,958 Châtiment. 709 00:55:14,375 --> 00:55:16,125 Il fait chaud ici. 710 00:55:16,625 --> 00:55:20,083 -Avez-vous liquidé l'actif ? - Vous voulez dire des actifs. Pluriel. 711 00:55:20,208 --> 00:55:22,208 -Marshall. -Salut, Brett. 712 00:55:22,792 --> 00:55:25,167 Ne demandez pas de qui il s'agit, vous le savez exactement. 713 00:55:25,208 --> 00:55:27,583 -Où est Marshall ? -Lequel est celui qui a la bombe ? 714 00:55:27,708 --> 00:55:28,708 Comment je l'appelle Bumprásk ? 715 00:55:29,458 --> 00:55:32,167 Eh bien, il participe à un grand barbecue ensemble en ce moment. 716 00:55:32,583 --> 00:55:35,750 Il ne nous reste plus que deux membres. Toi et le salaud qui l'a commandé. 717 00:55:37,333 --> 00:55:41,625 -Tu supposes qu'il y a quelqu'un au-dessus de moi. -Tu es un chien, tu dois avoir une laisse. 718 00:55:41,833 --> 00:55:43,375 Je veux celui qui le tient. 719 00:55:44,083 --> 00:55:45,750 Je veux celui qui a tué Jemma. 720 00:55:46,458 --> 00:55:47,625 Je pense que c'est Ventor. 721 00:55:48,917 --> 00:55:53,958 -Mais tu sais où nous sommes, espèce de canon. -Ouais, et je sais comment y arriver. 722 00:55:54,750 --> 00:55:56,375 Je te retrouve dans une minute, fils de pute. 723 00:56:01,375 --> 00:56:04,042 Le grand patron a probablement une vue sur les toits, 724 00:56:04,083 --> 00:56:07,958 mais je ne veux plus mourir de cette manière ignoble et discrète. 725 00:56:08,167 --> 00:56:11,833 Prenons-en soin. En ouvrant la porte d'entrée. 726 00:56:27,375 --> 00:56:28,958 C'était un bon plan. 727 00:56:32,958 --> 00:56:34,500 Je vais lui arracher les yeux. 728 00:56:34,625 --> 00:56:36,958 EXPÉRIENCE 146 729 00:57:01,458 --> 00:57:02,500 Etat ! 730 00:57:06,500 --> 00:57:07,500 Dos! 731 00:57:13,958 --> 00:57:15,708 Je peux le faire toute la journée, connard. 732 00:57:15,750 --> 00:57:18,375 EXPÉRIENCE 147 733 00:57:24,625 --> 00:57:26,250 Salut Roy numéro 2 ! 734 00:57:39,375 --> 00:57:40,958 Au revoir, Roy n°2. 735 00:58:05,542 --> 00:58:07,917 Le Roy numéro 2 n'était pas armé et j'en suis sûr 736 00:58:07,958 --> 00:58:10,125 que je ne porterai pas d'arme avec ces gars-là. 737 00:58:23,750 --> 00:58:24,625 Vitre? 738 00:58:30,125 --> 00:58:32,375 Ah oui, bien sûr. Désolé. 739 00:58:36,000 --> 00:58:37,333 Accès refusé. 740 00:58:41,333 --> 00:58:44,708 C'est... ma faute. 741 00:58:49,250 --> 00:58:50,667 EXPÉRIENCE 148 742 00:58:54,208 --> 00:58:55,250 Comment vas-tu ? 743 00:59:04,292 --> 00:59:05,583 Salut Roy. 744 00:59:07,417 --> 00:59:10,958 Est-ce que je joue un peu sur Butch avec Sundance ici ? 745 00:59:11,250 --> 00:59:12,250 Né. 746 00:59:12,542 --> 00:59:13,625 L'espoir meurt en dernier. 747 00:59:18,250 --> 00:59:19,250 C'était bizarre. 748 00:59:19,750 --> 00:59:21,458 EXPÉRIENCE 149 749 00:59:26,208 --> 00:59:27,667 Zkurvysyn putain. 750 00:59:38,292 --> 00:59:39,667 EXPÉRIENCE 150 751 00:59:57,167 --> 00:59:59,000 Salut, beau. 752 00:59:59,792 --> 01:00:03,083 Dans quelques dizaines de cas, vous m'avez coupé la tête. 753 01:00:03,125 --> 01:00:05,625 Quelqu’un doit être l’abeille diligente. 754 01:00:10,750 --> 01:00:12,250 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 755 01:00:16,250 --> 01:00:17,792 Que faut-il annuler un peu ? 756 01:00:19,542 --> 01:00:24,958 Vous souvenez-vous dans les Conquérants du gars qui n'arrêtait pas de faire tourner son épée et de penser à quel point il était cool ? 757 01:00:25,458 --> 01:00:28,167 Indy lui a tiré dessus parce qu'il était ennuyé, impatient 758 01:00:28,208 --> 01:00:31,500 - et ça l'a juste énervé. Vous souvenez-vous? -Ouais. 759 01:00:35,250 --> 01:00:36,375 Condamner. 760 01:00:38,375 --> 01:00:43,625 Peut-être que vous ne savez rien du meurtre à l'épée, car à l'exception de l'expérience 15 761 01:00:44,125 --> 01:00:47,333 tuer à l'épée fait bien plus mal qu'un coup de feu. 762 01:00:48,708 --> 01:00:51,000 Et un fait moins connu sur les épées. 763 01:00:54,750 --> 01:00:56,833 Quand ils sortent, ça fait bien plus mal. 764 01:00:56,875 --> 01:00:59,583 Anecdote amusante : Harrison Ford avait besoin de merde, 765 01:00:59,625 --> 01:01:01,250 c'est pour ça qu'il a tiré sur ce gars. 766 01:01:01,292 --> 01:01:03,167 EXPÉRIENCE 151 767 01:01:10,583 --> 01:01:11,833 Je suis Guan-Jin. 768 01:01:12,417 --> 01:01:14,083 Et Guan-Jin, c'est fini. 769 01:01:14,417 --> 01:01:16,125 EXPÉRIENCE 152 770 01:01:26,333 --> 01:01:27,625 Je suis Guan-Jin. 771 01:01:28,167 --> 01:01:29,958 Et Guan-Jin, c'est fini. 772 01:01:30,000 --> 01:01:31,625 EXPÉRIENCE 153 773 01:01:36,333 --> 01:01:37,625 Je suis Guan-Jin. 774 01:01:38,292 --> 01:01:39,833 Et Guan-Jin, c'est fini. 775 01:01:39,958 --> 01:01:41,583 EXPÉRIENCE 156 776 01:01:58,750 --> 01:02:01,250 Je m'appelle Guan-Jin et j'ai fini. 777 01:02:02,458 --> 01:02:04,333 Et ce n’est même pas le pire. 778 01:02:05,250 --> 01:02:07,833 C'est ça. Venteur. 779 01:02:08,375 --> 01:02:09,875 L'homme qui a tué Jemma. 780 01:02:10,333 --> 01:02:13,708 L'idiot qui m'a fait tuer cent cinquante fois. 781 01:02:13,875 --> 01:02:17,708 Capitaine, la première impression est qu'il s'agit d'un produit de première classe. 782 01:02:18,042 --> 01:02:22,042 La façon dont vous avez détruit ces professionnels de premier ordre, 783 01:02:22,083 --> 01:02:23,750 est vraiment remarquable. 784 01:02:24,458 --> 01:02:27,125 Vous devriez être satisfait de vos efforts, quel que soit le résultat. 785 01:02:28,167 --> 01:02:31,083 En tant que personne qui porte les mêmes cicatrices du combat, j'espère 786 01:02:31,125 --> 01:02:34,750 que cette défaite, aussi amère soit-elle, est une consolation. 787 01:02:35,500 --> 01:02:41,708 Il a dû mémoriser ces conneries, parce que c'était la même chose mot pour mot. 788 01:02:42,042 --> 01:02:46,250 Et tous ceux que je regardais mouraient et se reposaient, et il y en avait beaucoup, 789 01:02:46,542 --> 01:02:48,250 Je vois une chose en commun. 790 01:02:49,500 --> 01:02:50,750 Ils l'ont dans les yeux. 791 01:02:51,500 --> 01:02:53,708 Leur point de vue est le même à ce moment-là. 792 01:02:54,292 --> 01:02:56,375 Remords, regret. 793 01:02:56,667 --> 01:02:59,958 Que pourrais-je faire ? Qu'est-ce que je n'ai pas fait ? 794 01:03:01,583 --> 01:03:04,875 Toutes nos bonnes intentions saignent avec nous. 795 01:03:06,292 --> 01:03:10,583 Et si nous pouvions refaire notre monde et effacer nos erreurs ? 796 01:03:11,667 --> 01:03:14,208 Et si la capacité de réécrire l’histoire était réelle ? 797 01:03:15,708 --> 01:03:19,417 -Adolf Hitler, Pearl Harbor. -Je n'ai jamais survécu à ce moment, 798 01:03:19,458 --> 01:03:21,208 donc toute cette merde est nouvelle. 799 01:03:21,250 --> 01:03:26,458 À quelles mains confieriez-vous un instrument aussi puissant que le fuseau d’Osiris ? 800 01:03:27,542 --> 01:03:29,458 J'ai votre réponse, capitaine. 801 01:03:30,417 --> 01:03:31,417 Au mien. 802 01:03:32,458 --> 01:03:34,833 Un homme qui connaît le fardeau de la souffrance humaine 803 01:03:34,875 --> 01:03:37,458 un homme qui comprend, comme vous, les horreurs de la guerre. 804 01:03:37,833 --> 01:03:40,708 Qui d’autre devrait superviser et exploiter un tel outil ? 805 01:03:43,625 --> 01:03:44,625 Exactement. 806 01:03:46,375 --> 01:03:48,583 Je suis désolé, Dr Wells. 807 01:03:49,083 --> 01:03:52,708 Elle nous a menés aussi loin que son idéologie erronée le lui permettait. 808 01:03:53,208 --> 01:03:54,417 Douce fille. 809 01:03:55,667 --> 01:03:59,125 Quand tu es venu ici, tu voulais du sang sur tes mains. 810 01:04:00,000 --> 01:04:02,750 Et tu as du sang aussi. 811 01:04:03,875 --> 01:04:05,250 Mais pas le mien. 812 01:04:10,583 --> 01:04:13,375 Il est vraiment pointu. Il n'y a pas de sang dessus non plus. 813 01:04:13,708 --> 01:04:16,750 -C'est un katana ? -Catane ? C'est japonais. 814 01:04:16,792 --> 01:04:20,625 -C'est une épée chinoise. -N'en faisons pas des courses. C'est une épée. 815 01:04:21,208 --> 01:04:22,208 Pli? 816 01:04:23,167 --> 01:04:25,458 Maintenant, je sais trois choses. Premièrement : 817 01:04:25,583 --> 01:04:28,125 La prochaine fois que je verrai ce type, je me tournerai avec lui. 818 01:04:28,667 --> 01:04:31,708 Deuxièmement : je suis coincé dans quelque chose appelé le fuseau d'Osirid. 819 01:04:31,750 --> 01:04:34,750 Et troisièmement : Ventor n’a aucune idée que cela fonctionne. 820 01:04:35,458 --> 01:04:39,875 Jemma m'a en quelque sorte impliqué dans cela et a commencé, mais pourquoi ? 821 01:04:42,375 --> 01:04:44,875 Elle a ressuscité son mari décédé, Osiris. 822 01:04:46,000 --> 01:04:48,042 Osiris est devenu le souverain des morts 823 01:04:49,875 --> 01:04:51,375 et l'au-delà. 824 01:04:55,917 --> 01:04:57,375 Je suis Osiris. 825 01:05:11,833 --> 01:05:15,875 Jemma m'a envoyé au Spindle pour les arrêter, arrêtant ainsi Ventor. 826 01:05:16,750 --> 01:05:19,875 Elle avait besoin que je le répète aussi longtemps que je le pouvais. 827 01:05:20,083 --> 01:05:22,083 Elle avait... Elle m'a cru. 828 01:05:23,417 --> 01:05:25,583 Merde, elle croyait toujours en moi. 829 01:05:26,667 --> 01:05:28,125 Elle savait que je pouvais les battre. 830 01:05:36,917 --> 01:05:40,042 Bonjour. Je dois apprendre à me battre avec une épée. 831 01:05:40,083 --> 01:05:42,750 Je n'ai aucune idée de ce que vous venez de dire. 832 01:05:46,875 --> 01:05:49,000 Je dois apprendre à me battre avec une épée. 833 01:05:50,917 --> 01:05:53,458 Il y a quelque chose de fascinant chez toi que j'aime. 834 01:05:54,542 --> 01:05:56,708 Je rentre à Shanghai dans la matinée. 835 01:05:57,167 --> 01:06:01,750 -Je n'en aurai qu'un jour. -Cela peut être fait en une journée. 836 01:06:03,208 --> 01:06:04,875 EXPÉRIENCE 158 837 01:06:13,500 --> 01:06:15,083 EXPÉRIENCE 161 838 01:06:19,167 --> 01:06:21,750 Je suis débutant, mais j'apprends vite. 839 01:06:22,125 --> 01:06:25,333 Celui qui le tient fait de lui une arme, Roy. 840 01:06:25,583 --> 01:06:29,500 L'épée n'est pas plus une amélioration pour vous qu'un jeu de clés. 841 01:06:29,875 --> 01:06:32,750 J'ai un peu d'entraînement derrière moi, mais je veux travailler dur. 842 01:06:33,083 --> 01:06:36,042 Dans les mains secondaires, l'épée Jian n'est rien de plus 843 01:06:36,083 --> 01:06:38,458 qu'une pièce d'acier trempé de mauvaise qualité. 844 01:06:39,125 --> 01:06:43,625 Mais sous la poigne la plus déterminée et sous la surveillance des yeux les plus pénétrants 845 01:06:44,583 --> 01:06:47,083 devient un outil d’extermination. 846 01:06:47,917 --> 01:06:51,125 J'ai eu un très bon professeur, mais j'ai besoin d'en apprendre davantage. 847 01:06:51,542 --> 01:06:53,000 EXPÉRIENCE 174 848 01:06:56,833 --> 01:06:58,250 EXPÉRIENCE 198 849 01:07:08,667 --> 01:07:10,542 EXPÉRIENCE 200 850 01:07:14,208 --> 01:07:16,333 Salut, beau. 851 01:07:20,417 --> 01:07:21,875 Est-ce que vous abandonnez ? 852 01:07:27,833 --> 01:07:30,375 Vous n'allez pas combattre avec une épée, n'est-ce pas ? 853 01:07:33,667 --> 01:07:35,458 J'aime ta confiance. 854 01:07:37,833 --> 01:07:39,750 Normalement, j’ai tendance à être plus intelligent. 855 01:07:41,500 --> 01:07:43,042 J'ai une chose sur la langue. 856 01:07:44,750 --> 01:07:45,750 Mais cela attendra. 857 01:07:47,958 --> 01:07:49,583 La merde fait semblant d'être en acier. 858 01:08:09,917 --> 01:08:11,125 Vous êtes zkurvysyne. 859 01:09:00,250 --> 01:09:01,625 Je voulais dire ceci : 860 01:09:01,957 --> 01:09:05,250 Je m'appelle Roy. Et Roy l'a fait. 861 01:09:20,750 --> 01:09:21,667 Mme. 862 01:09:23,332 --> 01:09:24,332 Plier ? 863 01:09:25,792 --> 01:09:27,875 Je sens les muffins. Pouvez-vous les sentir aussi ? 864 01:09:35,207 --> 01:09:37,250 Je romps. 865 01:09:38,207 --> 01:09:39,375 Et maintenant je suis aveugle. 866 01:09:41,207 --> 01:09:45,417 -On dirait une licorne de deux pieds de haut. -Espèce de salaud habile. 867 01:09:48,042 --> 01:09:51,042 -Tu vas chercher cette arme ? -Je n'y vais pas. 868 01:09:51,542 --> 01:09:53,125 -Et tu sais pourquoi ? -Non. 869 01:09:53,207 --> 01:09:56,083 Parce que ce sera pour moi une grande satisfaction de vous faire sortir mon âme. 870 01:10:16,167 --> 01:10:17,250 Comment ça ? 871 01:10:18,833 --> 01:10:19,833 Si tu le dis ? 872 01:10:21,875 --> 01:10:25,583 -Broche. Elle l'a activé. -Et elle m'a envoyé, mec. 873 01:10:25,625 --> 01:10:27,750 Elle m'a envoyé à l'intérieur pour t'arrêter, 874 01:10:28,125 --> 01:10:31,750 puis tu l'as tuée parce qu'elle savait qui tu étais, Ventor. 875 01:10:32,208 --> 01:10:35,917 Aspirant dictateur, déterminé à refaire le monde entier. 876 01:10:36,958 --> 01:10:38,375 Putain de libéraux. 877 01:10:38,917 --> 01:10:41,875 Avant de sortir sa Doll Maria, elle a pris la peine de mentionner 878 01:10:42,208 --> 01:10:45,625 qu'une réaction en fuseau, si elle dure trop longtemps, peut détruire une planète entière ? 879 01:10:45,667 --> 01:10:48,792 Ne t'inquiète pas, crétin. Quand le monde sera fini, vous ne le verrez plus. 880 01:10:48,833 --> 01:10:51,083 Le fuseau nous donne la puissance de Dieu 881 01:10:51,125 --> 01:10:54,375 pour transformer notre monde entier, sans tragédie. 882 01:10:54,625 --> 01:10:58,250 -Adolf Hitler, le 11 septembre. -Ferme ton bec avec le discours. 883 01:10:58,458 --> 01:11:02,500 Le passé est le passé, Ventor. Elle a été créée pour rester derrière nous. 884 01:11:02,708 --> 01:11:05,042 Nous en vivons et en tirons des leçons. 885 01:11:05,083 --> 01:11:08,083 » Dit un mari absent et un père défaillant. 886 01:11:11,583 --> 01:11:14,750 Je ne pense pas que vous aurez un intérêt supplémentaire à transformer les choses. 887 01:11:15,792 --> 01:11:20,333 - Et ton fils ? -Mon fils ? 888 01:11:20,375 --> 01:11:21,625 Petit Joe, n'est-ce pas ? 889 01:11:23,208 --> 01:11:25,583 Si tu es venu ici pour me tuer, 890 01:11:26,083 --> 01:11:27,875 alors qui sauvera le sien ? 891 01:11:34,375 --> 01:11:36,083 Je n'ai jamais pensé que Joe était en danger. 892 01:11:36,125 --> 01:11:40,583 Dans un million d'années, je n'aurais pas pensé à me concentrer sur lui. 893 01:11:42,292 --> 01:11:46,250 Je tuerai Ventor et tous ces salauds mille fois s'ils lui font du mal. 894 01:11:47,958 --> 01:11:52,000 Monsieur, monsieur, derrière le barrage routier, monsieur. Vous ne pouvez pas y aller. 895 01:11:55,708 --> 01:11:57,667 Écoute, mon pote, tu dois trouver un barrage routier. 896 01:12:13,083 --> 01:12:15,125 Combien de fois l'ai-je laissé mourir ? 897 01:12:17,500 --> 01:12:18,500 Mon fils ! 898 01:12:30,292 --> 01:12:33,333 C'est mon fils ! Je dois sauver mon fils ! 899 01:12:35,500 --> 01:12:36,875 Né! 900 01:12:48,458 --> 01:12:49,875 Et le voici. 901 01:12:51,708 --> 01:12:52,917 Fin du monde. 902 01:12:53,375 --> 01:12:54,375 Pourquoi pas? 903 01:12:55,208 --> 01:12:56,292 De toute façon, le mien est terminé. 904 01:12:59,375 --> 01:13:01,958 Je le ressens. Pas seulement la mort, 905 01:13:02,208 --> 01:13:05,667 mais comment je m'effondre. Chaque morceau du mien se divise encore et encore, 906 01:13:05,708 --> 01:13:07,167 avec tout le reste. 907 01:13:07,750 --> 01:13:11,500 Il n’y a nulle part où fuir et la seule personne qui puisse aider est morte. 908 01:13:11,833 --> 01:13:13,833 Et si je la vengeais ? 909 01:13:14,042 --> 01:13:17,333 C'est moi qui l'ai tuée. Pas Ventor, moi. Je l'ai fait. 910 01:13:17,542 --> 01:13:19,542 Je l'ai tuée en fuyant notre relation. 911 01:13:19,583 --> 01:13:22,208 Avant d'élever notre fils. Je l'ai tuée... 912 01:13:22,875 --> 01:13:24,375 Quand je ne l'ai pas rappelée. 913 01:13:26,250 --> 01:13:28,250 Je suis la raison pour laquelle elle est morte. 914 01:13:28,958 --> 01:13:30,625 Je suis la raison pour laquelle Joe est mort. 915 01:13:32,417 --> 01:13:34,250 Je suis la raison de la fin du monde. 916 01:13:34,292 --> 01:13:35,708 EXPÉRIENCE 205 917 01:13:35,750 --> 01:13:37,167 A quoi ça sert ? 918 01:13:38,125 --> 01:13:40,333 Pourquoi devrais-je même essayer ? 919 01:13:41,333 --> 01:13:43,125 Plus rien n'aura d'importance. 920 01:13:45,333 --> 01:13:47,708 Pas quand tu perds tout ce que tu as toujours aimé. 921 01:13:49,958 --> 01:13:54,250 Pas si vous êtes responsable de la fin de la race humaine. 922 01:13:55,208 --> 01:13:56,583 Bon travail, salaud. 923 01:14:02,708 --> 01:14:09,375 Tu ne peux pas me laisser bien dormir au moins une fois ? 924 01:14:12,833 --> 01:14:14,208 C'est donc comme ça. 925 01:14:15,250 --> 01:14:16,500 C'est comme ça. 926 01:14:17,250 --> 01:14:20,917 Allez-vous simplement vous apitoyer sur votre sort ? Pour toujours, jour après jour ? 927 01:14:20,958 --> 01:14:25,458 Tu ne ferais pas de la merde même si tu ne peux pas faire de la merde ? 928 01:14:26,583 --> 01:14:27,583 Né. 929 01:14:28,292 --> 01:14:29,292 Vous serez. 930 01:14:29,917 --> 01:14:31,583 Vous ferez quelque chose. 931 01:14:51,625 --> 01:14:55,167 Le temps ne veut plus rien dire maintenant. Il ne travaille plus contre vous. 932 01:14:55,208 --> 01:14:56,208 Ils volent ma voiture ! 933 01:14:57,875 --> 01:14:59,750 Vous n'avez jamais connu votre fils, alors... 934 01:15:00,167 --> 01:15:01,625 S'il ne restait rien d'autre... ? 935 01:15:03,625 --> 01:15:05,458 C'est plus que ce que tu as jamais mérité. 936 01:15:11,833 --> 01:15:12,875 Salut, Joe. 937 01:15:14,375 --> 01:15:18,042 Roy, qu'est-ce que tu fais ici ? Ce qui s'est passé? 938 01:15:18,083 --> 01:15:19,583 Je suis tombé de la caserne. 939 01:15:20,333 --> 01:15:21,458 Allez-vous fermer l'école à clé ? 940 01:15:24,208 --> 01:15:27,625 -Je devinerai. Tournoi sportif. -Comment savez-vous? 941 01:15:28,417 --> 01:15:30,708 -Où crois-tu que je vais ? -Es-tu un bateau à vapeur ? 942 01:15:30,833 --> 01:15:32,458 Cent pour cent. 943 01:15:32,875 --> 01:15:35,833 Je t'ai vu sur la X-box à chaque fois que je m'arrêtais, mais je ne voulais pas 944 01:15:35,875 --> 01:15:37,375 révéler à maman, tu sais ? 945 01:15:37,958 --> 01:15:41,250 J'aime les jeux classiques des années 80, 946 01:15:41,292 --> 01:15:44,292 -jako Altered Beast, un double dragon. -Un Street Fighter ? 947 01:15:44,333 --> 01:15:45,958 C'est ce que je préfère. 948 01:15:46,792 --> 01:15:48,833 -Moi aussi. -Oui? -Ouais. 949 01:15:49,458 --> 01:15:52,333 -Mais j'aime aussi les nouveautés. -Bonjour Roy, 950 01:15:52,917 --> 01:15:55,625 tu penses que maman sera contrariée que je sois allé à l'école ? 951 01:15:57,417 --> 01:16:00,708 Vous savez quoi? Elle sera bouleversée. 952 01:16:02,583 --> 01:16:06,125 Mais je te couvrirai, d'accord ? 953 01:16:07,000 --> 01:16:09,500 -Bien. -Mais plus de querelles, d'accord ? -D'accord. 954 01:16:10,333 --> 01:16:12,750 -Bien? -Clairement. 955 01:16:15,500 --> 01:16:17,958 Alors jouons à Street Fighter. 956 01:16:19,000 --> 01:16:20,958 -Tu vas mourir. -Tu vas mourir. 957 01:16:21,250 --> 01:16:23,125 Vous mourrez et perdrez. 958 01:16:25,333 --> 01:16:27,708 J'ai foiré. Mais je suis toujours en vie ! 959 01:16:27,917 --> 01:16:31,083 Ce jeu est tellement vieux ! Quel est son prénom? Glaça ? 960 01:16:31,625 --> 01:16:33,417 Galaga. Galaga. 961 01:16:33,750 --> 01:16:35,125 En pleine face ! 962 01:16:36,250 --> 01:16:38,000 -J'ai quand même gagné. -Bien sûr. 963 01:16:40,625 --> 01:16:41,625 K.O. 964 01:16:42,958 --> 01:16:45,583 -Tu as gagné ! -Pourquoi aimes-tu autant le jeu ? 965 01:16:46,167 --> 01:16:48,958 Il y a beaucoup de gens qui vous poursuivent et vous devez les tuer. 966 01:16:49,000 --> 01:16:51,500 -Pour augmenter la puissance. -Super roquette. 967 01:16:51,542 --> 01:16:53,833 -Byla à la roquette ? -Arugen. 968 01:16:53,875 --> 01:16:55,458 Je t'ai encore tiré dessus ! 969 01:16:56,417 --> 01:16:58,875 Arugen! 970 01:16:58,917 --> 01:17:01,792 -Comment as-tu...? -Tu as gagné ! 971 01:17:02,708 --> 01:17:05,917 -C'est là que ça commence à être une force. -Ouais, prends la fille. Cette fille. 972 01:17:08,500 --> 01:17:11,583 Vous savez quoi? Je vais vous montrer comment. 973 01:17:12,333 --> 01:17:13,875 Il vient toujours ici. 974 01:17:14,375 --> 01:17:15,958 Vous n'en avez aucune idée. 975 01:17:16,333 --> 01:17:20,000 -Je n'ai pas peur d'eux. -Tu es intelligent pour un garçon qui ne va pas très bien à l'école. 976 01:17:20,750 --> 01:17:22,375 J'ai mes manières. 977 01:17:23,333 --> 01:17:25,250 Tu m'as encore eu. 978 01:17:25,875 --> 01:17:27,458 Après tout, je suis aussi un maître. 979 01:17:28,167 --> 01:17:33,000 Je voulais récupérer toutes les années qui m'avaient manquées. 980 01:17:37,042 --> 01:17:38,708 Jemma avait une expression 981 01:17:39,375 --> 01:17:41,500 sa perspicacité, son sens de l'humour. 982 01:17:42,250 --> 01:17:43,375 Dieu merci. 983 01:17:44,958 --> 01:17:47,375 Puis je l'ai vu rire et je me suis vu. 984 01:17:47,583 --> 01:17:48,583 Juste un éclair. 985 01:17:48,708 --> 01:17:51,250 Regarde mon propre visage se moquer de moi 986 01:17:52,125 --> 01:17:53,333 ça me brise le cœur. 987 01:18:01,208 --> 01:18:04,250 Je ferais ça tout le temps. Et je pourrais aussi. 988 01:18:08,875 --> 01:18:13,750 Nous avons terminé la journée ainsi plus d'une douzaine de fois. 989 01:18:14,458 --> 01:18:15,875 On ne se lasse jamais. 990 01:18:16,792 --> 01:18:19,500 J'aime la façon dont il s'endort quand tout est fini. 991 01:18:19,583 --> 01:18:21,500 Il ne tremble même pas. 992 01:18:29,625 --> 01:18:33,708 J'ai envie de lui dire que je suis son père, comme je l'ai fait, mais j'ai peur. 993 01:18:35,208 --> 01:18:37,125 J'ai peur qu'il ne me regarde plus comme ça. 994 01:18:37,333 --> 01:18:39,625 Je ne veux plus revoir ce que j'ai vu dans ses yeux, 995 01:18:39,958 --> 01:18:41,375 Je suis tellement silencieux. 996 01:18:41,833 --> 01:18:45,000 EXPÉRIENCE 249 997 01:18:49,042 --> 01:18:52,333 Je veux avoir un bateau une fois et y emmener ma mère. 998 01:18:53,792 --> 01:18:55,500 Elle ne va nulle part du tout. 999 01:18:55,875 --> 01:18:58,375 J'aimerais en louer un. 1000 01:18:59,750 --> 01:19:01,833 -Najmeme si ji ? -Loï ? 1001 01:19:01,875 --> 01:19:04,083 Ouais. Et nous exporterons maman. 1002 01:19:04,958 --> 01:19:07,083 -Pourquoi pas? -Et quand ? 1003 01:19:07,833 --> 01:19:09,125 À tout moment. Nous pouvons... 1004 01:19:09,792 --> 01:19:13,083 Je lui dirai ici ce week-end. 1005 01:19:13,458 --> 01:19:16,833 Puis il envoie un message à ma mère pour lui dire que nous irons tous naviguer. 1006 01:19:17,167 --> 01:19:18,625 Cela arrive généralement. 1007 01:19:18,750 --> 01:19:19,625 Joey... 1008 01:19:21,833 --> 01:19:24,292 -Tu sais, ta mère… -Ouais ? 1009 01:19:27,208 --> 01:19:31,458 -Tu sais sur quoi travaille ta mère ? -Fuseau osiride ? 1010 01:19:33,625 --> 01:19:34,833 Savez-vous ce que ça fait ? 1011 01:19:35,292 --> 01:19:38,583 Il ne peut pas en parler, c'est super secret ou quelque chose comme ça. 1012 01:19:38,750 --> 01:19:42,042 Mais je l'ai entendue dire que ça pourrait tout effacer. 1013 01:19:42,083 --> 01:19:44,250 comme le monde entier s'ils ne font pas attention. 1014 01:19:44,667 --> 01:19:46,000 Le croyez-vous? 1015 01:19:48,208 --> 01:19:49,208 Oui je crois. 1016 01:19:50,792 --> 01:19:52,333 J'aurais aimé ne pas y croire. 1017 01:19:54,833 --> 01:19:57,500 Ma mère croyait en quelque chose et je l'ai laissé tomber. 1018 01:19:59,167 --> 01:20:00,375 Que veux-tu dire? 1019 01:20:02,250 --> 01:20:06,625 -Hier soir, ta mère… -Elle n'est pas rentrée. 1020 01:20:07,542 --> 01:20:12,000 -Je sais. -Est-ce qu'il a un nouveau petit ami ? 1021 01:20:15,083 --> 01:20:17,625 Non, pas de nouveaux amis. 1022 01:20:18,083 --> 01:20:20,250 A-t-elle appris que j'étais à l'école ? 1023 01:20:21,458 --> 01:20:24,083 -On dirait que tu me surveillais. -C'est vrai mais... 1024 01:20:24,292 --> 01:20:26,083 Pas pour cette raison. 1025 01:20:26,333 --> 01:20:29,417 -Alors pourquoi ? -Je ne sais pas. 1026 01:20:29,458 --> 01:20:33,542 Je t'ai vu et je voulais te parler. Nous n'avons pas dit grand-chose. 1027 01:20:37,250 --> 01:20:39,333 Pourquoi penses-tu que je te surveillais ? 1028 01:20:40,250 --> 01:20:42,292 Parce que maman a dit quelque chose le matin. 1029 01:20:43,500 --> 01:20:46,167 -Attends, quoi ? -Au téléphone. C'était bizarre. 1030 01:20:46,208 --> 01:20:49,375 On me dit que si j'ai un problème, je te trouverai. 1031 01:20:49,500 --> 01:20:53,125 Joe, c'est maman. Décrochez le téléphone, s'il vous plaît. 1032 01:20:53,167 --> 01:20:56,375 -Je ne savais pas de quoi il parlait. - As-tu parlé à maman aujourd'hui ? 1033 01:20:56,417 --> 01:21:00,208 Si quelque chose de bizarre arrive aujourd'hui, je veux que tu appelles Roy, d'accord ? 1034 01:21:00,583 --> 01:21:03,125 -Quelle heure était-il ? -Je ne sais pas. 1035 01:21:03,542 --> 01:21:06,708 Je t'écrirai son numéro, mais rappelle-moi. Salut chérie. 1036 01:21:07,792 --> 01:21:09,583 Mec, montre-moi ton téléphone. 1037 01:21:14,333 --> 01:21:15,292 Maman 7h03 du matin 1038 01:21:15,333 --> 01:21:17,333 Elle était encore en vie quand je me suis réveillé. 1039 01:21:17,542 --> 01:21:19,250 Ventor ne l'a pas tuée. 1040 01:21:22,667 --> 01:21:24,125 Elle n'était pas encore morte. 1041 01:21:32,292 --> 01:21:35,250 Ne t'inquiète pas, mon fils. Je reviendrai pour toi. 1042 01:21:36,708 --> 01:21:38,458 Je reviens pour vous deux. 1043 01:21:51,833 --> 01:21:52,958 Vous l'avez tuée. 1044 01:21:54,458 --> 01:21:58,708 -Comment diable es-tu arrivé ici ? -Où est? Où est?! 1045 01:22:36,958 --> 01:22:41,083 -Avez-vous essayé d'effacer les preuves ? -J'essayais de découvrir ce qu'il faisait, 1046 01:22:41,125 --> 01:22:44,583 -Comment elle a réussi à abaisser le fuseau... -Tais-toi, Brett ! 1047 01:22:46,417 --> 01:22:48,833 Continue. Continue! 1048 01:22:50,708 --> 01:22:54,833 Nous n’avons pas découvert comment fonctionnait le fuseau d’Osiride. 1049 01:22:55,875 --> 01:23:00,458 Nous ne pouvons pas contrôler la réaction en chaîne qu'elle a déclenchée. 1050 01:23:01,625 --> 01:23:05,458 D'une manière ou d'une autre, elle l'a saboté et maintenant il ne répond plus. 1051 01:23:06,208 --> 01:23:07,583 Putain de boulot. 1052 01:23:08,583 --> 01:23:10,208 Cette broche fonctionne. 1053 01:23:10,417 --> 01:23:14,000 C'est toi. Elle a créé la partie manquante de toi. 1054 01:23:14,375 --> 01:23:17,375 Autrement, comment accéderiez-vous à un appareil ? 1055 01:23:19,000 --> 01:23:20,000 Comment... 1056 01:23:21,000 --> 01:23:23,250 Combien de fois avez-vous fait cela auparavant ? 1057 01:23:24,792 --> 01:23:27,458 -Plusieurs fois. -Ça marche. 1058 01:23:32,625 --> 01:23:35,708 Elle était en vie pendant au moins 14 minutes après mon réveil. 1059 01:23:37,208 --> 01:23:38,875 J'ai le temps de la sauver. 1060 01:23:47,917 --> 01:23:50,958 D'accord. Ok, allons-y. 1061 01:23:53,083 --> 01:23:57,333 Jemma seule peut arrêter ça, et j'ai 14 minutes pour la rejoindre. 1062 01:23:57,458 --> 01:23:59,292 Eh bien, allons-y. 1063 01:24:09,167 --> 01:24:11,417 Ce salaud vient de sauter. 1064 01:24:19,000 --> 01:24:21,875 Eh bien, c'est un putain d'enfer. Laisser! 1065 01:24:26,042 --> 01:24:29,083 Il me reste douze minutes et demie. Laissez le magasin bouger. 1066 01:24:29,875 --> 01:24:30,875 Fais-le! 1067 01:24:37,583 --> 01:24:38,833 Bon vol, salope. 1068 01:24:53,833 --> 01:24:56,500 Et maintenant je veux un vrai KO 1069 01:24:57,250 --> 01:25:00,333 Donnybrook. Bataille Royale. 1070 01:25:04,833 --> 01:25:09,000 Ici avec eux, avec tout le monde, pour pouvoir les faire exploser et ne pas perdre de temps. 1071 01:25:17,417 --> 01:25:21,250 Parce que j'attends ça depuis très longtemps. 1072 01:25:25,000 --> 01:25:26,125 Peut-être trop longtemps. 1073 01:25:37,333 --> 01:25:40,458 Je veux dire, tu sais, je n'ai pas toute la journée. 1074 01:26:41,208 --> 01:26:42,250 Hé, Brette ! 1075 01:26:57,958 --> 01:26:59,167 Tu es venu pour moi. 1076 01:27:00,417 --> 01:27:01,583 Vous l'avez fait. 1077 01:27:03,042 --> 01:27:04,167 Tu es venu pour moi. 1078 01:27:08,125 --> 01:27:11,625 -Combien de tentatives a-t-il fallu ? -Seulement un. 1079 01:27:14,083 --> 01:27:16,750 Je n'ai pas beaucoup de temps. Allez. 1080 01:27:18,958 --> 01:27:21,625 Je ne pourrais pas vous le dire. Ils me surveillaient. 1081 01:27:22,000 --> 01:27:24,208 J'ai dû me faufiler dans le labo toute la nuit. 1082 01:27:24,250 --> 01:27:26,125 Je t'ai à peine remis le livre. 1083 01:27:26,167 --> 01:27:27,542 C'était juste. 1084 01:27:32,208 --> 01:27:34,458 Je pense que Ventor a envoyé quelqu'un à Joe. 1085 01:27:35,000 --> 01:27:37,625 Il ne reste plus personne, Jemma. Ce n'est rien, tout le monde. 1086 01:27:40,250 --> 01:27:41,292 Joe la reçoit. 1087 01:27:42,083 --> 01:27:45,125 Il est allé à l'école pour les jeux vidéo, mais il va bien. 1088 01:27:46,000 --> 01:27:47,125 Comment savez-vous? 1089 01:27:51,875 --> 01:27:55,333 Il aime une fille de classe nommée Camille, 1090 01:27:55,375 --> 01:27:57,875 qui a montré tous les bus pour aller à l'école, 1091 01:27:57,917 --> 01:28:00,333 mais il a peur de l'inviter à sortir. 1092 01:28:02,333 --> 01:28:04,917 Lui et son ami Wyatt ont menti il y a quelques semaines 1093 01:28:04,958 --> 01:28:08,250 à propos de leur âge pour participer à un tournoi de paintball. 1094 01:28:08,292 --> 01:28:10,708 Tu te souviens de ces bleus sur ton cou ? 1095 01:28:11,208 --> 01:28:13,083 Il a dit que quelque chose l'avait mordu. 1096 01:28:16,500 --> 01:28:20,125 Il s'est cassé le poignet sur un skateboard le mois dernier 1097 01:28:20,250 --> 01:28:24,208 - et maintenant ça fait un son tellement bizarre. -Clairement. 1098 01:28:26,333 --> 01:28:29,000 Elle aime les chiens, surtout les carlins 1099 01:28:29,917 --> 01:28:32,000 et pense que tu devrais sauver quelqu'un. 1100 01:28:33,750 --> 01:28:36,583 À propos de ton anniversaire il y a environ un an 1101 01:28:36,625 --> 01:28:38,708 a dessiné la Nuit étoilée de Van Gogh à l'aquarelle, 1102 01:28:38,750 --> 01:28:41,375 parce qu'il savait que c'était ta photo préférée. 1103 01:28:43,542 --> 01:28:47,292 Elle pense que maman travaille dur et sourit un peu. 1104 01:28:50,625 --> 01:28:52,958 Mais le garçon t'aime tellement. 1105 01:28:58,750 --> 01:29:00,625 Comment puis-je arrêter ça, Jemma ? 1106 01:29:05,375 --> 01:29:09,250 Ce n'est pas un arrêt, Roy. C'est un redémarrage. 1107 01:29:11,542 --> 01:29:16,625 J'ai utilisé ton ADN comme pièce manquante à l'intérieur du fuseau 1108 01:29:16,875 --> 01:29:21,125 -Qu'est-ce que ça veut dire ? -Qu'il faut entrer dans le noyau du Fuseau, 1109 01:29:21,167 --> 01:29:22,750 alors, en théorie, 1110 01:29:23,417 --> 01:29:27,750 le continuum espace-temps doit être réinitialisé et redémarré. 1111 01:29:28,375 --> 01:29:31,750 -Théorique. -Je ne sais pas. 1112 01:29:32,583 --> 01:29:34,208 Honnêtement, je ne sais pas, Roy. 1113 01:29:34,250 --> 01:29:38,125 Le tout est remboursé terriblement à la hâte. J'ai essayé d'arrêter Ventor. 1114 01:29:38,417 --> 01:29:41,208 Je ne savais même pas si ça marchait jusqu'à ton arrivée. 1115 01:29:42,375 --> 01:29:45,875 Réalise que je ne t'ai vu qu'hier. 1116 01:29:46,833 --> 01:29:49,208 Et je ne t'ai pas vu depuis une éternité auparavant. 1117 01:29:51,542 --> 01:29:54,875 Je ne savais pas quoi faire d'autre, ni vers qui me tourner. 1118 01:29:57,917 --> 01:30:01,750 Je connaissais l'homme que tu étais. 1119 01:30:03,625 --> 01:30:05,583 Je connais l'homme que tu es. 1120 01:30:07,292 --> 01:30:10,458 Mais je ne sais pas ce qui t'arrivera si tu y vas. 1121 01:30:14,000 --> 01:30:16,167 Mais je sais ce qui se passera si je n'y vais pas. 1122 01:30:21,958 --> 01:30:24,792 Avez-vous vu ça. Fin du monde. 1123 01:30:24,833 --> 01:30:30,000 -Ouais. -Qu'est-ce que c'était ? 1124 01:30:31,958 --> 01:30:36,833 Comme tout ce que vous pouvez imaginer, mais un million de fois pire. 1125 01:30:41,792 --> 01:30:45,708 Est-ce que ça commencera si je le traverse ? 1126 01:30:45,750 --> 01:30:48,500 Est-ce réinitialisé ? Joe et vous serez-ils en sécurité ? 1127 01:30:50,250 --> 01:30:53,208 Si vous retournez votre sujet au cœur, cela devrait être le cas. 1128 01:30:53,750 --> 01:30:55,500 Peut-être que tu ne peux pas le faire. 1129 01:30:56,125 --> 01:30:57,583 Peut-être que vous cesserez d'exister. 1130 01:30:58,625 --> 01:30:59,792 Dans ce cas... 1131 01:31:01,542 --> 01:31:03,625 embrasse-moi et dis-moi que tu m'aimes. 1132 01:31:14,500 --> 01:31:16,208 Je t'aime. 1133 01:31:29,750 --> 01:31:34,750 -Attends-moi, d'accord ? -J'attendrai. 1134 01:31:38,833 --> 01:31:41,625 Eh bien, bon sang, allons-y. 1135 01:31:42,350 --> 01:31:47,350 Sous-titres par RONNsubtitle